1
00:01:39,780 --> 00:01:42,330
Noite de abertura
Noite de abertura

2
00:01:42,490 --> 00:01:46,040
É noite de estreia

3
00:01:48,620 --> 00:01:52,050
É o último programa de Max Bialystock

4
00:01:52,210 --> 00:01:55,050
Será que vai fracassar ou vai acabar?

5
00:01:55,210 --> 00:01:58,220
O elenco está fazendo sua reverência final

6
00:01:58,380 --> 00:02:01,230
Aí vem o público agora

7
00:02:01,380 --> 00:02:04,060
As portas estão abertas
Eles estão a caminho

8
00:02:04,220 --> 00:02:08,690
Vamos ouvir o que eles têm a dizer

9
00:02:10,390 --> 00:02:13,740
Ele fez isso de novo
Ele fez isso de novo

10
00:02:13,900 --> 00:02:16,740
Max Bialystock fez isso de novo

11
00:02:16,900 --> 00:02:19,830
Não podemos acreditar

12
00:02:19,990 --> 00:02:22,910
Você não pode conceber isso

13
00:02:23,070 --> 00:02:25,670
Como ele conseguiu isso?

14
00:02:25,820 --> 00:02:29,300
É o pior show da cidade

15
00:02:29,450 --> 00:02:32,260
Ficamos ali suspirando

16
00:02:32,410 --> 00:02:35,340
Gemendo e chorando

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,970
Não há como negar

18
00:02:38,130 --> 00:02:41,270
É o pior show da cidade

19
00:02:41,420 --> 00:02:44,480
Oh, queríamos nos levantar e assobiar

20
00:02:44,630 --> 00:02:49,480
Nós vimos merda
Mas nunca assim

21
00:02:49,890 --> 00:02:52,900
Max Bialystock fez isso de novo

22
00:02:56,060 --> 00:02:59,120
As músicas estavam podres
O livro estava fedendo

23
00:02:59,270 --> 00:03:02,700
O que ele fez com Shak espeare
Booth fez com Lincoln

24
00:03:02,860 --> 00:03:05,830
Fizemos isso especialmente
para Max Bialystock.

25
00:03:08,450 --> 00:03:12,670
Não poderíamos sair mais rápido

26
00:03:14,960 --> 00:03:18,090
Que desastre

27
00:03:18,250 --> 00:03:21,060
Ainda estamos em choque

28
00:03:21,210 --> 00:03:23,770
Quem produziu esse schlock?

29
00:03:23,920 --> 00:03:28,980
Aquele nojento e desprezível Max Bialystock

30
00:03:29,600 --> 00:03:31,230
Que vagabundo

31
00:03:42,530 --> 00:03:44,200
Olá?

32
00:03:46,530 --> 00:03:48,830
Sr. Bialystock?

33
00:03:56,790 --> 00:03:59,090
Alguém aqui?

34
00:03:59,840 --> 00:04:01,180
Sr. Bialystock?

35
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

36
00:04:05,760 --> 00:04:07,940
O que você quer?

37
00:04:08,090 --> 00:04:10,520
Fale comigo, idiota. Falar!

38
00:04:11,140 --> 00:04:13,230
Por que você não fala?

39
00:04:13,390 --> 00:04:15,610
Assustado. Não posso falar.

40
00:04:17,520 --> 00:04:19,110
Tudo bem, sinto muito.

41
00:04:19,270 --> 00:04:22,160
Desculpe. Acalmar. Controle-se
de você mesmo. Venha comigo.

42
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
Vamos. Vamos.

43
00:04:25,190 --> 00:04:28,370
Vamos, por aqui.
Cuidado com o seu passo.

44
00:04:29,530 --> 00:04:31,580
Olha, apenas

45
00:04:31,740 --> 00:04:34,040
Respire fundo.

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,380
Deixe sair lentamente.

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,340
Quem é você?
Eu sou Leopold Bloom.

48
00:04:42,500 --> 00:04:45,010
Eu sou um contador.
Eu sou de Whitehall e Marks

49
00:04:45,170 --> 00:04:48,480
e vim fazer seus livros.
Ah, você tem, né? Bem, ouça

50
00:04:48,630 --> 00:04:51,690
Quem é?
Segure-me, toque-me.

51
00:04:51,850 --> 00:04:54,900
Segure-me, toque-me.
Um dos meus apoiadores.

52
00:04:55,060 --> 00:04:58,110
Escute, eu tenho que me encontrar
com um importante investidor.

53
00:04:58,270 --> 00:05:00,570
Faça-me um grande favor,
vá ao banheiro.

54
00:05:00,730 --> 00:05:05,580
Mas eu não preciso ir.
Tentar. Tentar. Pense nas Cataratas do Niágara.

55
00:05:07,570 --> 00:05:11,290
Estarei com você em um momento,
minha querida.

56
00:05:14,370 --> 00:05:18,010
Segure-me, toque-me.
Onde está Hold MeTouch Me?

57
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Beije-me, sinta-me,
Clinch Me, Belisque-me

58
00:05:20,000 --> 00:05:21,300
Lamba-me, morda-me, chupe-me

59
00:05:21,460 --> 00:05:23,390
Aqui está ela. Segure-me, toque-me.

60
00:05:23,540 --> 00:05:26,600
Você sabe, funcionou.
Assim que imaginei as Cataratas do Niágara

61
00:05:26,760 --> 00:05:31,520
Eu não tive nenhum problema
De volta. Voltar. Não faça barulho.

62
00:05:34,760 --> 00:05:37,780
Chegando. Chegando.

63
00:05:56,450 --> 00:05:59,050
Olá, lindo.

64
00:05:59,200 --> 00:06:03,590
Segure-me, toque-me.
Assim que fechei a porta.

65
00:06:08,300 --> 00:06:09,930
Você trouxe o cheque?

66
00:06:10,090 --> 00:06:14,060
Bialy não consegue produzir peças
sem cheques.

67
00:06:14,220 --> 00:06:16,650
Aqui você vai.

68
00:06:18,680 --> 00:06:21,990
Mas primeiro,
podemos, por favor, jogar um jogo?

69
00:06:22,140 --> 00:06:25,070
Um joguinho sujo.

70
00:06:25,230 --> 00:06:29,490
Tudo bem, minha gatinha sexual.

71
00:06:29,650 --> 00:06:31,370
O que vamos jogar?

72
00:06:31,530 --> 00:06:33,540
A Debutante e o Pedreiro?

73
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Oh não.
Não.

74
00:06:35,660 --> 00:06:38,130
E o Rabino
e o Contorcionista?

75
00:06:38,290 --> 00:06:41,340
Você gosta desse, mamãe,
mantém você ágil.

76
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Eu sei.

77
00:06:42,960 --> 00:06:48,350
Vamos brincar de Virgem Leiteira
e o estábulo bem dotado.

78
00:06:51,510 --> 00:06:53,730
Acho que não tenho forças.

79
00:06:53,880 --> 00:06:58,150
Não se preocupe, serei gentil.
Tudo bem.

80
00:07:01,270 --> 00:07:03,440
Ah, querido

81
00:07:03,600 --> 00:07:10,030
esse leite é tão pesado.
Nunca chegarei em casa.

82
00:07:10,190 --> 00:07:13,870
Você aí, cavalariço bem dotado.

83
00:07:14,860 --> 00:07:18,630
Você não vai me ajudar, por favor?

84
00:07:21,040 --> 00:07:23,840
Claro, minha pequena rainha do leite.

85
00:07:24,000 --> 00:07:27,640
Primeiro vou pegar seu leite.

86
00:07:27,790 --> 00:07:31,140
Então tirarei sua virgindade!

87
00:07:31,550 --> 00:07:35,230
Não! Não! Nunca! Nunca!

88
00:07:35,380 --> 00:07:38,270
Sim. Sim.

89
00:07:38,430 --> 00:07:41,070
Dê para mim, bem dotado!
Dê para mim.

90
00:07:41,220 --> 00:07:43,900
Querido, espere,
Ainda nem tomei café.

91
00:07:44,060 --> 00:07:46,820
Vá com calma. Vá com calma.
Oh meu Deus.

92
00:07:46,980 --> 00:07:51,030
Mande-me para a lua, seu animal.
Envie-me para a lua.

93
00:07:51,190 --> 00:07:55,580
Sim. Sim, meu querido.
Quinta-feira. Volte quinta-feira.

94
00:07:55,740 --> 00:08:00,080
Vou mandar você para a lua na quinta-feira.
Posso até me juntar a você.

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,420
Mas primeiro, o cheque.

96
00:08:02,580 --> 00:08:06,510
Onde está o cheque?
Vamos, vamos, encontre o cheque.

97
00:08:07,370 --> 00:08:10,010
Aqui você vai.

98
00:08:11,420 --> 00:08:16,850
Eu consegui, como você me disse,
ao título da peça:

99
00:08:17,010 --> 00:08:18,560
Dinheiro.
Sim.

100
00:08:18,720 --> 00:08:21,560
Esse é um nome engraçado
para uma peça, Cash.

101
00:08:21,720 --> 00:08:24,530
Sim, The Iceman Cometh também.

102
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Vejo você na quinta-feira.

103
00:08:28,690 --> 00:08:30,700
Tchau.
Tchau. Tchau.

104
00:08:30,860 --> 00:08:33,870
Sim, sim, sim.

105
00:08:39,030 --> 00:08:41,880
Seu urubu velho e sujo.

106
00:08:42,490 --> 00:08:45,210
Posso sair do banheiro agora,
Sr. Bialystock?

107
00:08:46,330 --> 00:08:48,130
Sim, claro.
Sinto muito por ter pego você

108
00:08:48,290 --> 00:08:52,140
apalpando a velha.
 Apalpando a velha.

109
00:08:52,290 --> 00:08:54,350
Obrigado, Sr. Tact.

110
00:08:54,500 --> 00:08:57,640
Posso pegar seu casaco?
Ah, obrigado.

111
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
Então você é contador, hein?

112
00:08:59,930 --> 00:09:02,310
Sim, senhor. Estou, senhor.
Então preste contas você mesmo!

113
00:09:02,470 --> 00:09:05,570
Por que você está olhando um pouco
vestidos de velhinhas? Meio pervertido?

114
00:09:05,770 --> 00:09:07,440
Eu sei o que você está pensando.

115
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Como você ousa me condenar
sem conhecer todos os fatos.

116
00:09:10,480 --> 00:09:12,910
Sr. Bialystock, eu não estava condenando
Cale a boca!

117
00:09:13,070 --> 00:09:15,620
Estou tendo uma conversa retórica.

118
00:09:15,780 --> 00:09:19,960
Você sabe quem eu costumava ser?
Bem, sim. Você é Max Bialystock

119
00:09:20,110 --> 00:09:24,540
o rei da Broadway.
Não, sou Max Bialy. Isso mesmo.

120
00:09:24,700 --> 00:09:27,760
Isso mesmo.
E posso dizer, Sr. Bialystock

121
00:09:27,910 --> 00:09:30,420
E por favor não aceite isso
do jeito errado

122
00:09:30,580 --> 00:09:33,300
mas você não é apenas um velho sujo.
Obrigado.

123
00:09:33,460 --> 00:09:36,640
Ah, você também está
um grande produtor da Broadway.

124
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
E há algo sobre mim
você deveria saber.

125
00:09:39,840 --> 00:09:41,390
Quando eu era criança

126
00:09:41,550 --> 00:09:45,560
Eu tive a sorte
para ser levado para Bialy-Hoos de 42.

127
00:09:45,720 --> 00:09:47,780
Ah, Bialy-Hoos.
Sim.

128
00:09:47,930 --> 00:09:50,860
E ainda tenho o canhoto do ingresso.

129
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
Ah, olhe isso.
Sim.

130
00:09:53,150 --> 00:09:56,280
E desde então,
Eu tive um desejo secreto

131
00:09:56,440 --> 00:09:59,370
ser um produtor da Broadway.

132
00:09:59,530 --> 00:10:02,000
Um desejo secreto, hein?

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,540
Garoto, posso te dar um conselho?
Sim, senhor.

134
00:10:05,700 --> 00:10:08,170
Mantenha isso em segredo.
Faça os livros, por favor.

135
00:10:08,330 --> 00:10:10,460
Gaveta superior, à esquerda.

136
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Oh meu Deus.

137
00:10:20,260 --> 00:10:21,680
Você vai dar uma olhada nisso.

138
00:10:21,840 --> 00:10:26,940
É isso aí, querido!
Quando você conseguir, exiba-o! Ostente!

139
00:10:28,390 --> 00:10:31,320
Senhor Bialystock,
posso falar com você um minuto?

140
00:10:31,890 --> 00:10:33,450
Um minuto?
Sim.

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,910
Só um minuto?
Sim.

142
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
OK.
Ao olhar para seus livros

143
00:10:37,320 --> 00:10:40,700
Ir! Você tem 58 segundos restantes.
Notei isso na coluna

144
00:10:40,860 --> 00:10:43,210
Você vai cronometrar?
Tempo é dinheiro.

145
00:10:43,360 --> 00:10:46,580
Eu olhei seus livros e o
colunas marcadas com dinheiro recebido.

146
00:10:46,740 --> 00:10:49,750
E não consigo fazer os números funcionarem.
Quarenta e oito segundos. Pressa.

147
00:10:49,910 --> 00:10:53,550
Há um problema com seus números.
Vinte e oito. O tempo está acabando.

148
00:10:53,710 --> 00:10:56,090
Tique, taque. Tique, taque. Tique, taque.
Eu não posso

149
00:10:56,250 --> 00:10:58,350
Quinze segundos.
Não posso, não posso funcionar.

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,810
Não posso funcionar nessas condições.
Cinco, quatro, três, dois, um.

151
00:11:01,970 --> 00:11:05,310
Você está me fazendo
extremamente nervoso.

152
00:11:06,260 --> 00:11:07,940
O que é isso, um lenço?

153
00:11:08,100 --> 00:11:10,980
O que? Esse? Não, não é nada.
Não é nada.

154
00:11:11,140 --> 00:11:15,450
Bem, se não for nada,
então por que não consigo ver?

155
00:11:16,100 --> 00:11:20,120
Meu cobertor. Meu cobertor azul!

156
00:11:20,280 --> 00:11:22,830
Devolva-me meu cobertor azul!

157
00:11:23,530 --> 00:11:28,880
Dê-me meu cobertor! Dê para mim.
Dê para mim. Dê-me o cobertor.

158
00:11:30,790 --> 00:11:32,800
Dê para mim! Dê para mim!

159
00:11:32,950 --> 00:11:35,090
Aqui, aqui, aqui.

160
00:11:35,250 --> 00:11:38,590
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.
Não entrar em pânico.

161
00:11:38,750 --> 00:11:40,760
eu

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,180
Sinto muito.

163
00:11:42,340 --> 00:11:45,230
É que eu não gosto de ninguém
tocando meu cobertor azul.

164
00:11:45,380 --> 00:11:48,650
Não é importante,
é uma compulsão menor.

165
00:11:48,800 --> 00:11:50,690
Posso lidar com isso se quiser.

166
00:11:50,850 --> 00:11:55,570
Mas eu tenho isso desde que era bebê,
e acho isso muito reconfortante.

167
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
Preciso me deitar por um minuto agora.

168
00:12:04,610 --> 00:12:07,000
Eles vêm aqui. Todos eles vêm aqui.

169
00:12:07,160 --> 00:12:10,670
Como eles me encontram?

170
00:12:11,030 --> 00:12:13,630
Ei, garoto. Ei.

171
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
Veja isso.

172
00:12:17,870 --> 00:12:19,340
Como posso ajudá-lo?

173
00:12:19,500 --> 00:12:21,970
O que está errado?
Você vai pular em mim.

174
00:12:22,130 --> 00:12:23,970
O que?
Você vai pular em mim.

175
00:12:24,130 --> 00:12:28,020
Eu sei que você vai pular em mim
e me esmaga como um inseto.

176
00:12:28,180 --> 00:12:30,150
Ah, Deus.
Por favor, não pule em mim!

177
00:12:30,300 --> 00:12:32,980
Eu não vou pular em você!
Eu não vou pular em você!

178
00:12:33,140 --> 00:12:35,820
Controle-se!
Pare com isso! Pare com isso!

179
00:12:35,980 --> 00:12:38,030
Parar! Acalmar!

180
00:12:38,190 --> 00:12:40,410
Não me toque! Não me toque.

181
00:12:40,560 --> 00:12:43,740
Qual é o problema agora?
Estou histérica. Estou tendo histeria.

182
00:12:43,900 --> 00:12:48,250
Não consigo parar quando fico assim.
Eu não consigo parar. Estou histérica.

183
00:12:48,740 --> 00:12:52,040
Eu posso ver isso.
Tudo bem. Tudo bem, acalme-se.

184
00:12:52,200 --> 00:12:54,630
Estou indo, estou indo.
Vá com calma.

185
00:13:04,710 --> 00:13:06,140
Estou molhado!

186
00:13:06,300 --> 00:13:09,060
Estou molhado.
Estou histérica e molhada!

187
00:13:11,720 --> 00:13:13,560
Estou com dor.

188
00:13:13,720 --> 00:13:15,690
Estou com dor, estou molhado

189
00:13:15,850 --> 00:13:18,490
e ainda estou histérica.

190
00:13:19,350 --> 00:13:23,160
Tudo bem, tudo bem. O que posso fazer?
Você está me deixando histérica.

191
00:13:23,320 --> 00:13:24,580
Afaste-se, você me assusta.

192
00:13:24,730 --> 00:13:26,080
Você está muito perto.
Eu te assusto?

193
00:13:26,230 --> 00:13:29,910
Sim, vá até lá e pare
tocando Mova-se para lá! Sente-se.

194
00:13:30,070 --> 00:13:32,370
Estou sentado, estou sentado.

195
00:13:32,530 --> 00:13:34,170
Você ainda parece bravo.

196
00:13:34,330 --> 00:13:37,250
Desculpe. Como é isso?

197
00:13:42,710 --> 00:13:45,470
Quem é meu pequeno contador?

198
00:13:46,090 --> 00:13:48,720
Quem é meu pequeno contador?

199
00:13:48,880 --> 00:13:52,770
Você é meu pequeno contador?
Você é meu pequeno contador?

200
00:13:52,930 --> 00:13:54,770
Você é meu pequeno contador?
Eu sou.

201
00:13:54,930 --> 00:13:56,980
Sim, você é.

202
00:13:58,390 --> 00:14:01,780
Bem, obrigado por sorrir.
Isso ajudou muito.

203
00:14:01,940 --> 00:14:03,530
Bem, você sabe o que dizem:

204
00:14:03,690 --> 00:14:06,870
Sorria e o mundo sorrirá
com você.

205
00:14:07,530 --> 00:14:10,290
Este homem deveria ser
em uma camisa de força.

206
00:14:10,450 --> 00:14:13,290
Você está se sentindo melhor?
Ah, sim, estou bem agora. Obrigado.

207
00:14:13,450 --> 00:14:15,960
Bom.
Posso falar com você?

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,380
Sim, Príncipe Myshkin.
O que podemos fazer por você?

209
00:14:18,540 --> 00:14:21,970
Bem, isso dificilmente é
é hora de leviandade, Sr. Bialystock.

210
00:14:22,120 --> 00:14:24,090
Eu descobri um erro grave

211
00:14:24,250 --> 00:14:27,010
nas contas do seu último show,
Garoto engraçado.

212
00:14:27,170 --> 00:14:29,970
Onde? O que?
Bem, de acordo com a lista de apoiadores

213
00:14:30,130 --> 00:14:35,400
você arrecadou $ 100.000.
Mas seu show custou apenas 98 mil.

214
00:14:35,550 --> 00:14:37,360
Há 2.000 desaparecidos.

215
00:14:37,510 --> 00:14:40,030
Fui a um banho turco.
Quem se importa?

216
00:14:40,180 --> 00:14:42,490
O show foi um fracasso.
Flor, me faça um favor

217
00:14:42,640 --> 00:14:46,200
mova algumas casas decimais.
Você consegue, você é um contador.

218
00:14:46,360 --> 00:14:50,330
Você faz parte de uma profissão nobre.
A contagem de palavras faz parte do seu título.

219
00:14:50,490 --> 00:14:53,330
Isso é trapaça.
Não é trapaça.

220
00:14:53,490 --> 00:14:55,210
É caridade.

221
00:14:55,370 --> 00:14:57,460
Florescer

222
00:14:57,620 --> 00:14:59,170
você vê esse alfinete?

223
00:14:59,330 --> 00:15:01,800
Isso já segurou uma pérola
tão grande quanto o seu olho.

224
00:15:01,960 --> 00:15:07,260
Eu costumava usar roupas feitas à mão
Sapatos italianos, ternos de US$ 500.

225
00:15:07,420 --> 00:15:08,510
E olhe para mim agora.

226
00:15:08,670 --> 00:15:13,060
Olhe para mim agora!
Estou usando um cinto de papelão.

227
00:15:17,680 --> 00:15:20,480
Bloom, você tem que me salvar.

228
00:15:20,640 --> 00:15:21,940
Estou entrando em contato com você.

229
00:15:22,100 --> 00:15:24,860
Não me mande para a prisão.

230
00:15:25,020 --> 00:15:28,740
Me ajude.

231
00:15:33,150 --> 00:15:36,080
Tudo bem. Tudo bem.
Ok, eu farei isso.

232
00:15:36,240 --> 00:15:37,710
Realmente?
Sim, eu farei isso.

233
00:15:37,870 --> 00:15:40,630
Veja, $ 2.000 não é tanto.

234
00:15:40,790 --> 00:15:42,760
Tenho certeza que posso escondê-lo em algum lugar.

235
00:15:42,910 --> 00:15:46,470
Afinal, o IRS não está interessado
em um show que fracassou.

236
00:15:46,630 --> 00:15:48,720
Certo. Bom pensamento.

237
00:15:48,880 --> 00:15:52,560
Você descobre.
Vou tirar uma soneca.

238
00:15:53,170 --> 00:15:54,520
Agora, vamos ver.

239
00:15:54,670 --> 00:15:57,980
Vamos ver, se somarmos
essas deduções, obtemos

240
00:15:58,140 --> 00:16:00,730
Leve os três, divida por quatro

241
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
Incrível.

242
00:16:05,390 --> 00:16:07,910
É absolutamente incrível, mas

243
00:16:08,060 --> 00:16:09,660
nas circunstâncias certas

244
00:16:09,820 --> 00:16:12,410
um produtor poderia
ganhar mais dinheiro com um flop

245
00:16:12,570 --> 00:16:14,660
do que ele poderia com um golpe.

246
00:16:14,820 --> 00:16:18,330
Sim, é bem possível. Se ele fosse
certo de que um show iria falhar

247
00:16:18,490 --> 00:16:20,920
um homem poderia fazer fortuna.

248
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Sim?
Sim, o quê?

249
00:16:23,160 --> 00:16:26,010
O que você estava dizendo. Continue falando.
O que eu estava dizendo?

250
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Você estava dizendo que um produtor

251
00:16:27,870 --> 00:16:30,260
poderia ganhar mais dinheiro
com um flop do que com uma rebatida.

252
00:16:30,420 --> 00:16:32,100
Bem, sim. É bem possível.

253
00:16:32,250 --> 00:16:34,470
Você continua dizendo isso,
mas você não diz como.

254
00:16:34,630 --> 00:16:38,560
Bem, é simplesmente uma questão
da contabilidade criativa.

255
00:16:38,720 --> 00:16:42,270
Vamos supor por um momento
que você é um homem desonesto.

256
00:16:42,430 --> 00:16:43,690
Pense fora.

257
00:16:43,850 --> 00:16:47,240
Tudo bem. Quando você produziu
seu último show, Funny Boy

258
00:16:47,390 --> 00:16:50,200
você arrecadou $ 2.000
mais do que você precisava.

259
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Mas você poderia ter arrecadado um milhão

260
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
coloque seu flop de $ 100.000
e guardou o resto.

261
00:16:55,280 --> 00:16:58,290
Mas e se meu programa fosse um sucesso?
Então você iria para a cadeia.

262
00:16:58,450 --> 00:17:00,620
Veja, em vez de 100 por cento
do show

263
00:17:00,780 --> 00:17:03,000
você teria vendido
mais de 1000 por cento.

264
00:17:03,160 --> 00:17:06,760
Então, se o programa for um sucesso,
não há como pagar os patrocinadores.

265
00:17:06,910 --> 00:17:08,470
Pegue?
Entendi.

266
00:17:08,620 --> 00:17:11,890
Então, para que nosso esquema funcione,
teríamos que encontrar um fracasso infalível.

267
00:17:12,040 --> 00:17:13,890
Nosso esquema? Qual esquema?

268
00:17:14,670 --> 00:17:16,020
Qual esquema?

269
00:17:16,170 --> 00:17:19,100
Seu esquema,
seu pequeno gênio.

270
00:17:19,260 --> 00:17:22,810
Eu não quis dizer nenhum esquema. Eu apenas posei
um pouco de teoria contábil acadêmica.

271
00:17:22,970 --> 00:17:25,150
Foi apenas um pensamento.
Florescer

272
00:17:25,310 --> 00:17:28,490
mundos estão virados
em tais pensamentos.

273
00:17:28,640 --> 00:17:32,240
Você não vê, Bloom?
Querido Bloom, glorioso Bloom.

274
00:17:32,400 --> 00:17:33,660
É tão simples.

275
00:17:33,820 --> 00:17:36,200
Primeiro passo,
encontramos a pior peça já escrita.

276
00:17:36,360 --> 00:17:38,540
Passo dois,
contratamos o pior diretor da cidade.

277
00:17:38,820 --> 00:17:41,540
Terceiro passo, angario 2 milhões de dólares.
Dois?

278
00:17:41,700 --> 00:17:45,170
Sim, um para mim, um para você. Há
muitas velhinhas por aí.

279
00:17:45,330 --> 00:17:48,670
Quarto passo, contratamos os piores atores
em Nova York e estreia na Broadway.

280
00:17:48,830 --> 00:17:51,510
E antes que você possa dizer o passo cinco,
fechamos na Broadway

281
00:17:51,670 --> 00:17:54,600
pegue nossos 2 milhões e vá para o Rio.

282
00:17:54,750 --> 00:17:57,350
Rio? Isso nunca funcionaria.

283
00:17:57,510 --> 00:17:59,980
Oh, vocês de pouca fé.

284
00:18:01,680 --> 00:18:05,400
O que Lewis disse a Clark
Quando tudo parecia sombrio?

285
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
O que Sir Edmund disse a Tenzing

286
00:18:07,470 --> 00:18:10,360
Enquanto eles lutavam
Em direção ao pico do Everest?

287
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
O que Washington disse
Para suas tropas

288
00:18:12,520 --> 00:18:14,570
Enquanto cruzavam o Delaware?

289
00:18:14,730 --> 00:18:18,490
Tenho certeza que você está bem ciente

290
00:18:18,650 --> 00:18:20,450
O que eles disseram?

291
00:18:20,610 --> 00:18:23,460
Nós podemos fazer isso

292
00:18:23,620 --> 00:18:25,500
Nós podemos fazer isso

293
00:18:25,660 --> 00:18:29,800
Nós podemos fazer isso
Eu e você

294
00:18:29,960 --> 00:18:31,630
Nós podemos fazer isso

295
00:18:31,790 --> 00:18:33,720
Nós podemos fazer isso

296
00:18:33,880 --> 00:18:37,140
Podemos realizar nossos sonhos

297
00:18:37,300 --> 00:18:40,220
Tudo que você sempre quis

298
00:18:40,380 --> 00:18:43,730
Está apenas esperando para ser obtido

299
00:18:43,890 --> 00:18:47,310
Lindas garotas
Vestindo nada além de pérolas

300
00:18:47,470 --> 00:18:50,320
Te acariciando, te despindo
E te deixando louco

301
00:18:50,480 --> 00:18:52,190
Não.

302
00:18:53,060 --> 00:18:55,450
Florescer. Bloom, espere um minuto, agora.

303
00:18:55,610 --> 00:18:59,240
Ouça-me. Basta pensar nisso.

304
00:19:10,790 --> 00:19:12,510
Parar!

305
00:19:12,710 --> 00:19:15,430
Nós podemos fazer isso
Nós podemos fazer isso

306
00:19:15,580 --> 00:19:18,800
Este não é o momento de fugir

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,930
Nós podemos fazer isso
Você não vai se arrepender

308
00:19:22,090 --> 00:19:25,230
Diga adeus ao mesquinho funcionário

309
00:19:25,390 --> 00:19:28,520
Olá, produtor
Sim, produtor

310
00:19:28,680 --> 00:19:32,110
Quero dizer você, senhor
Enlouquecer

311
00:19:32,270 --> 00:19:35,450
Nós podemos fazer isso
Nós podemos fazer isso

312
00:19:35,600 --> 00:19:39,950
E eu sei que vai funcionar

313
00:19:40,110 --> 00:19:42,240
O que você me diz, Bloom?

314
00:19:42,400 --> 00:19:43,950
O que eu digo?

315
00:19:44,110 --> 00:19:47,750
Finalmente, uma chance de ser
Um produtor da Broadway

316
00:19:47,910 --> 00:19:49,170
O que eu digo?

317
00:19:49,330 --> 00:19:52,630
Finalmente, uma chance de fazer e
Meus sonhos se tornam realidade, senhor

318
00:19:52,790 --> 00:19:55,720
O que eu digo?
O que eu digo?

319
00:19:55,870 --> 00:19:59,800
Aqui está o que eu digo a você, senhor

320
00:20:00,880 --> 00:20:04,310
Eu não posso fazer isso
Eu não posso fazer isso

321
00:20:04,470 --> 00:20:07,940
Eu não posso fazer isso
Esse não sou eu

322
00:20:08,100 --> 00:20:11,150
Eu sou um perdedor
Eu sou um covarde

323
00:20:11,310 --> 00:20:14,490
Eu sou uma garota
Você não vê?

324
00:20:14,640 --> 00:20:17,570
Quando se trata de cortejar mulheres

325
00:20:17,730 --> 00:20:21,200
Há algumas coisas que me faltam

326
00:20:21,360 --> 00:20:24,620
Lindas garotas
Vestindo nada além de pérolas

327
00:20:24,780 --> 00:20:28,000
Me perseguindo, me abraçando
eu teria um ataque

328
00:20:28,160 --> 00:20:31,670
Ora, seu miserável, covarde,
miserável pequena lagarta.

329
00:20:34,660 --> 00:20:36,510
Você nunca quer se tornar
uma borboleta?

330
00:20:36,670 --> 00:20:40,640
Você não quer abrir suas asas
e abrir caminho para a glória?

331
00:20:40,790 --> 00:20:42,140
Não!

332
00:20:46,800 --> 00:20:48,350
Para onde?
Parque Central.

333
00:20:48,510 --> 00:20:51,270
Tenho que respirar. Tenho que respirar.

334
00:20:57,890 --> 00:21:00,360
Nós podemos fazer isso
Sr. Bialystock, por favor, pare a música

335
00:21:00,520 --> 00:21:02,580
Você me entendeu errado
Eu direi até logo

336
00:21:02,730 --> 00:21:04,620
Eu não sou uma pessoa tão forte
Como você pensa

337
00:21:04,780 --> 00:21:07,160
Sr. Bialystock, dê uma olhada
Eu não sou um bandido

338
00:21:07,320 --> 00:21:10,620
Beba champanhe, não refrigerante de gengibre
Eu sou um idiota, o resultado final é que eu fede

339
00:21:10,780 --> 00:21:13,540
Vamos, Leo, você não consegue ver?
Eu não posso fazer isso

340
00:21:13,700 --> 00:21:17,380
Você vê o Rio, eu vejo a prisão

341
00:21:17,540 --> 00:21:19,840
Motorista, pare.

342
00:21:22,290 --> 00:21:23,890
Aqui.

343
00:21:29,840 --> 00:21:32,980
Nós podemos fazer isso
Eu não posso fazer isso

344
00:21:33,140 --> 00:21:36,110
Nós podemos fazer isso
Eu não posso fazer isso

345
00:21:36,270 --> 00:21:37,650
Nós podemos fazer isso
Eu não posso fazer isso

346
00:21:37,810 --> 00:21:39,450
Nós podemos fazer isso
Eu não posso fazer isso

347
00:21:39,600 --> 00:21:42,490
Nós podemos fazer isso
Eu não posso, não posso, não posso, não posso fazer isso

348
00:21:42,650 --> 00:21:48,080
Porque eu sei que vai falhar

349
00:21:49,240 --> 00:21:52,420
Falhar? Como poderia falhar?
Tudo que você precisa é de um pouco de coragem.

350
00:21:52,570 --> 00:21:55,170
Bloom, você sabe o que você é?
Você é como um

351
00:21:55,330 --> 00:21:57,170
Você é como um

352
00:21:57,330 --> 00:22:01,550
Você é como uma fonte esperando
explodir e atirar para o céu!

353
00:22:01,710 --> 00:22:04,260
Eu sou uma fonte?
Sim, você é uma fonte!

354
00:22:04,420 --> 00:22:09,230
Você não percebe? Há muito mais
para você do que há para você.

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,400
Sr. Bialystock, temo que você tenha feito
um terrível erro de julgamento.

356
00:22:13,550 --> 00:22:15,940
Você me enganou
para alguém com coluna vertebral.

357
00:22:16,100 --> 00:22:18,820
eu vou voltar
para Whitehall e Marks agora.

358
00:22:18,980 --> 00:22:22,360
Adeus para sempre.
Florescer. Flor, espere um minuto! Florescer.

359
00:22:22,520 --> 00:22:27,910
Pense nisso. Você nunca conseguirá um táxi
a esta hora! Florescer.

360
00:22:32,360 --> 00:22:35,630
Ah, Senhor. Querido Senhor

361
00:22:36,450 --> 00:22:39,630
Eu quero esse dinheiro!

362
00:23:01,690 --> 00:23:04,860
Infeliz
Infeliz

363
00:23:05,020 --> 00:23:08,280
Muito infeliz

364
00:23:08,440 --> 00:23:11,370
Infeliz
Infeliz

365
00:23:11,530 --> 00:23:16,790
Muito, muito, muito, muito, muito
Muito, muito infeliz

366
00:23:18,490 --> 00:23:19,920
Florescer!

367
00:23:25,290 --> 00:23:26,840
Onde diabos você esteve?

368
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
Você está seis minutos atrasado.
Esta é uma empresa de contabilidade

369
00:23:29,920 --> 00:23:32,930
não é um clube de campo.
Você não pode ir e vir quando quiser.

370
00:23:33,090 --> 00:23:37,310
Sim, Sr.
Lembre-se, você não é ninguém.

371
00:23:37,470 --> 00:23:41,320
Um PA. Um contador público.

372
00:23:41,480 --> 00:23:46,860
E eu sou um contador.
Um contador público certificado.

373
00:23:48,020 --> 00:23:52,240
Uma espécie de vermezinho miserável como
você mesmo nunca poderia esperar alcançar.

374
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
Sim, Sr.
Obrigado por falar comigo.

375
00:23:55,160 --> 00:23:56,710
De nada.

376
00:23:56,870 --> 00:23:58,710
O que você está olhando?

377
00:23:58,870 --> 00:24:01,170
Você nunca viu uma pessoa
humilhado antes?

378
00:24:01,330 --> 00:24:05,300
Agora, volte ao trabalho. Todos vocês!

379
00:24:05,460 --> 00:24:08,390
Infeliz
Infeliz

380
00:24:08,540 --> 00:24:13,640
Muito, muito, muito, muito
Muito, muito, muito infeliz

381
00:24:22,020 --> 00:24:24,740
Eu passo minha vida contando

382
00:24:24,890 --> 00:24:28,410
Com figuras e tal
Infeliz

383
00:24:28,560 --> 00:24:31,410
Qual é o valor da minha vida?

384
00:24:31,570 --> 00:24:35,120
Parece, não muito
Infeliz

385
00:24:35,280 --> 00:24:41,670
Eu tenho um desejo secreto
Escondido no fundo da minha alma

386
00:24:41,830 --> 00:24:45,090
Isso incendeia meu coração

387
00:24:45,250 --> 00:24:50,470
Para me ver neste papel

388
00:24:59,340 --> 00:25:02,310
Eu quero ser um produtor

389
00:25:02,470 --> 00:25:06,150
Com um show de sucesso na Broadway

390
00:25:06,310 --> 00:25:12,740
Eu quero ser um produtor
Almoço no Sardi's todos os dias

391
00:25:13,280 --> 00:25:16,080
Eu quero ser produtor

392
00:25:16,240 --> 00:25:19,960
Ostente uma cartola e uma bengala

393
00:25:20,120 --> 00:25:26,550
Eu quero ser um produtor
E enlouquecer aquelas coristas

394
00:25:45,890 --> 00:25:48,740
Eu quero ser um produtor

395
00:25:48,890 --> 00:25:52,660
E durma até duas e meia

396
00:25:52,810 --> 00:25:58,700
Eu quero ser um produtor
E diga: você, você, você

397
00:25:59,200 --> 00:26:03,250
Você não.

398
00:26:03,450 --> 00:26:06,300
Eu quero ser um produtor

399
00:26:06,450 --> 00:26:11,010
Use um smoking na noite de estreia

400
00:26:15,500 --> 00:26:18,180
Eu quero ser um produtor

401
00:26:18,340 --> 00:26:20,810
E veja meu nome, Leo Bloom
Em luzes

402
00:27:27,080 --> 00:27:30,050
Ele quer ser produtor

403
00:27:30,200 --> 00:27:34,090
De um grande sucesso da Broadway

404
00:27:34,250 --> 00:27:37,180
Ele quer ser produtor

405
00:27:37,340 --> 00:27:41,390
Cada bolso cheio de dinheiro

406
00:27:41,550 --> 00:27:44,440
Ele quer ser produtor

407
00:27:44,590 --> 00:27:47,310
Aperte nossas bochechas até chorarmos

408
00:27:48,970 --> 00:27:50,320
Sim.

409
00:27:50,470 --> 00:27:56,910
Ele quer ser produtor
Com um grande sofá de elenco

410
00:28:34,890 --> 00:28:36,490
eu quero ser
Ele quer ser

411
00:28:36,650 --> 00:28:38,110
eu quero ser
Ele quer ser

412
00:28:38,270 --> 00:28:39,990
Eu quero ser o maior, o mais grandioso

413
00:28:40,150 --> 00:28:46,080
E o produtor mais fabuloso
No mundo

414
00:28:46,240 --> 00:28:49,170
Ele tem que jantar
Com uma duquesa e um duque

415
00:28:50,660 --> 00:28:53,500
Eu só tenho que ser um produtor

416
00:28:53,660 --> 00:28:55,920
Beba champanhe até eu vomitar

417
00:28:56,080 --> 00:29:00,260
Beba champanhe até ele vomitar
Eu quero ser um produtor

418
00:29:00,420 --> 00:29:03,850
Mostre ao mundo exatamente o que eu tenho

419
00:29:04,010 --> 00:29:07,890
vou fazer shows
Isso irá encantá-los

420
00:29:08,050 --> 00:29:10,860
Leia meu nome na coluna de Winchell

421
00:29:11,350 --> 00:29:14,860
Eu quero ser um produtor

422
00:29:25,820 --> 00:29:32,210
Porque é tudo que eu não sou
Infeliz

423
00:29:32,370 --> 00:29:33,750
Infeliz

424
00:29:33,910 --> 00:29:39,630
Eu quero ser um produtor
Muito, muito infeliz

425
00:29:39,790 --> 00:29:43,760
Infeliz
Eu quero ser um produto

426
00:29:43,920 --> 00:29:47,350
Espere um minuto. Espere um minuto.
Segure tudo.

427
00:29:47,510 --> 00:29:49,190
Segure tudo!

428
00:29:49,340 --> 00:29:53,060
O que estou fazendo aqui?
O Sr. Bialystock estava certo.

429
00:29:53,220 --> 00:29:56,360
Há muito mais para mim
do que há para mim.

430
00:29:56,520 --> 00:30:00,910
Pare o mundo, eu quero seguir em frente!

431
00:30:02,690 --> 00:30:04,910
O que diabos está acontecendo aqui?

432
00:30:05,070 --> 00:30:10,160
Sinto o cheiro revoltante
de autoestima?

433
00:30:10,320 --> 00:30:13,210
florescer,
onde você pensa que está indo?

434
00:30:13,370 --> 00:30:16,920
Você já teve
sua pausa para ir ao banheiro.

435
00:30:17,080 --> 00:30:21,260
Eu não vou ao banheiro.
Estou entrando no show business.

436
00:30:22,210 --> 00:30:25,600
E, Sr. Marks,
Tenho novidades para você. Eu desisto!

437
00:30:25,750 --> 00:30:28,350
E você estava certo sobre uma coisa,
você é um contador.

438
00:30:28,510 --> 00:30:31,810
Um idiota público certificado!
Viva!

439
00:30:31,970 --> 00:30:33,310
Aqui está minha viseira

440
00:30:33,470 --> 00:30:36,770
meu Dixon Ticonderoga
lápis número 2

441
00:30:36,930 --> 00:30:39,320
e meu grande final!

442
00:30:39,480 --> 00:30:42,610
Eu vou ser produtor

443
00:30:42,770 --> 00:30:45,200
Ele vai ser produtor

444
00:30:45,360 --> 00:30:48,410
Cuidado, Broadway
Cuidado, Broadway

445
00:30:48,570 --> 00:30:54,040
Porque aqui vou eu

446
00:31:09,090 --> 00:31:11,640
Sr. Sr.

447
00:31:11,800 --> 00:31:16,150
Voltei! Voltei.
Eu mudei de ideia.

448
00:31:16,300 --> 00:31:18,650
Rapaz, você é bom.

449
00:31:19,140 --> 00:31:23,070
Com quem você está falando?
Não importa, apenas um velho amigo.

450
00:31:23,650 --> 00:31:25,450
O que aconteceu?
Ah, só isso

451
00:31:25,610 --> 00:31:29,290
Apenas isto: quando eu disse que estava
com medo de que eu fosse para a cadeia

452
00:31:29,440 --> 00:31:33,330
eu não percebi
que eu já estava na prisão.

453
00:31:33,490 --> 00:31:36,330
Passei minha vida contando
dinheiro de outras pessoas.

454
00:31:36,490 --> 00:31:38,750
Pessoas que sou mais inteligente do que

455
00:31:38,910 --> 00:31:40,670
melhor que.

456
00:31:40,830 --> 00:31:43,760
Quando é Leopold Bloom
vai receber a parte dele?

457
00:31:43,920 --> 00:31:48,800
Quando será o dia de Bloom?
eu quero eu quero

458
00:31:50,960 --> 00:31:55,810
eu quero tudo
Eu já vi nos filmes.

459
00:31:56,800 --> 00:31:59,690
E, Leo, você vai conseguir.
Porque

460
00:31:59,850 --> 00:32:04,360
Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso
Eu vou ser produtor

461
00:32:04,520 --> 00:32:07,570
Diga adeus à tristeza e à tristeza

462
00:32:07,730 --> 00:32:11,040
Com seu brilho, minha resiliência
Eu vou ser produtor

463
00:32:11,190 --> 00:32:14,210
Juntos vamos ampliar
Juntos vamos ampliar

464
00:32:14,360 --> 00:32:17,460
Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso
Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso

465
00:32:17,620 --> 00:32:20,800
Cada show que eu toco eu condeno

466
00:32:20,950 --> 00:32:22,550
Estávamos fadados
Estávamos fadados

467
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Para ser acasalado
Para ser acasalado

468
00:32:24,460 --> 00:32:30,890
Somos Bialystock e Bloom
Somos Bialystock e Bloom

469
00:32:46,400 --> 00:32:47,950
Ah, Máximo

470
00:32:48,110 --> 00:32:51,240
Ah, Max, vamos desistir.
Não consigo mais ler.

471
00:32:51,400 --> 00:32:54,950
Quantas peças uma pessoa pode ler?
Pare de reclamar.

472
00:32:55,110 --> 00:32:57,250
Temos que encontrar a pior jogada
já escrito.

473
00:32:57,410 --> 00:32:59,380
Fiquei lendo a noite toda.
Quem se importa?

474
00:32:59,530 --> 00:33:02,800
Você quer ser um produtor, leia,
leia. Continue lendo.

475
00:33:05,080 --> 00:33:06,550
Aqui está um.

476
00:33:06,710 --> 00:33:08,590
Ato I, cena um.

477
00:33:08,750 --> 00:33:11,350
Gregor Samsa acordou uma manhã
descobrir

478
00:33:11,500 --> 00:33:15,930
que ele tenha sido transformado
em uma barata gigante.

479
00:33:17,180 --> 00:33:19,400
Não, bom demais.

480
00:33:22,510 --> 00:33:26,400
 Mas como você pôde me ver?
O vidro estava fosco.

481
00:33:26,560 --> 00:33:30,450
Espere um minuto. Espere um minuto.
Eu já li isso antes.

482
00:33:30,610 --> 00:33:34,830
Acho que já li este antes.
Como é chamado? Como é chamado?

483
00:33:34,990 --> 00:33:36,620
O vidro fosco.

484
00:33:36,780 --> 00:33:39,460
Max, estou lendo peças
que li ontem à noite, Max.

485
00:33:39,610 --> 00:33:41,630
Eu não posso mais continuar.
É demais.

486
00:33:41,780 --> 00:33:45,460
Vamos enfrentá-lo, nunca o encontraremos.

487
00:33:53,710 --> 00:33:56,770
Nunca o encontraremos.
Nunca o encontraremos.

488
00:33:56,920 --> 00:33:59,980
Nunca o encontraremos.
Nunca o encontraremos.

489
00:34:00,140 --> 00:34:03,480
Leão. Leão. Vê? Cheire.

490
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Toque nele. Beije. Beije.

491
00:34:06,560 --> 00:34:07,900
É o filão principal.

492
00:34:08,060 --> 00:34:10,150
O que é? Você encontrou um fracasso?
Um fracasso.

493
00:34:10,310 --> 00:34:12,110
Isso é para dizer o mínimo.

494
00:34:12,270 --> 00:34:14,030
Isto é uma catástrofe.

495
00:34:14,190 --> 00:34:18,700
Um desastre que certamente ofenderá os povos
de todas as raças, credos e religiões.

496
00:34:18,860 --> 00:34:22,120
Um fechamento garantido em uma noite
beleza.

497
00:34:22,280 --> 00:34:25,090
Bem, vamos ver.
Aqui.

498
00:34:28,040 --> 00:34:30,130
Primavera para Hitler

499
00:34:30,290 --> 00:34:34,180
uma brincadeira gay com Eva e Adolf
em Berchtesgaden.

500
00:34:36,590 --> 00:34:38,850
Oh meu Deus.

501
00:34:39,380 --> 00:34:40,680
Oh, meu Deus está certo.

502
00:34:40,840 --> 00:34:43,900
É praticamente uma carta de amor para Hitler.

503
00:34:44,050 --> 00:34:47,690
Max, isso não vai durar uma semana.
Uma semana? Você está brincando?

504
00:34:47,850 --> 00:34:51,360
Esta peça tem que fechar
na página quatro.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,950
Qual é o nome do autor mesmo?

506
00:34:53,110 --> 00:34:57,540
 Franz Liebkind. Rua Jane, 61,
Nova York, Nova York.

507
00:34:57,690 --> 00:35:00,830
Franz Liebkind. Rua Jane, 61.

508
00:35:00,990 --> 00:35:05,540
Vamos. Nós pegaremos a Broadway
direitos à primavera para Hitler

509
00:35:05,700 --> 00:35:07,840
mesmo que tenhamos que ir tão longe
quanto a pagá-lo.

510
00:35:08,870 --> 00:35:11,550
Vamos.
Este outro chapéu, Max

511
00:35:11,710 --> 00:35:13,220
posso usá-lo?

512
00:35:13,380 --> 00:35:15,470
Não, você não pode.
Por que?

513
00:35:15,630 --> 00:35:19,930
Porque isso
é um chapéu de produtor da Broadway.

514
00:35:20,090 --> 00:35:22,560
Você não pode usar
chapéu de produtor da Broadway, filho

515
00:35:22,720 --> 00:35:25,060
até que você seja um produtor da Broadway.

516
00:35:25,220 --> 00:35:27,060
E você não está
um produtor da Broadway até

517
00:35:27,220 --> 00:35:30,650
Eu sei, eu sei. Até que eu tenha produzido
um show na Broadway.

518
00:35:30,810 --> 00:35:34,570
Mas vou usar esse chapéu,
e em breve também, porque

519
00:35:34,730 --> 00:35:37,780
Nós seremos os produtores

520
00:35:37,940 --> 00:35:42,080
De um grande fracasso da Broadway

521
00:35:51,410 --> 00:35:55,010
Sim, sim, meus Lieblings.

522
00:35:55,670 --> 00:35:57,600
Deixe-me pegar você aqui.

523
00:35:57,750 --> 00:35:59,890
Temos trabalho a fazer.

524
00:36:00,050 --> 00:36:04,270
Hilda, minha querida. Aqui, eu tenho
escreveu uma mensagem importante

525
00:36:04,430 --> 00:36:08,400
que deve atingir
Ernest Schlongdorf.

526
00:36:08,560 --> 00:36:12,690
Avenida Santiago Oeste, 29

527
00:36:12,850 --> 00:36:15,280
Buenos Aires, Argentina.

528
00:36:15,440 --> 00:36:17,410
AQAP.

529
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
O mais rápido possível.

530
00:36:20,440 --> 00:36:22,410
Bom.

531
00:36:22,570 --> 00:36:26,120
Voe, Hilda. Voar!

532
00:36:26,660 --> 00:36:28,790
Hilda, aonde você vai?

533
00:36:28,950 --> 00:36:31,460
A Argentina é por ali!

534
00:36:32,370 --> 00:36:34,220
Ok, hora da comida.

535
00:36:40,210 --> 00:36:42,810
Gostoso, gostoso, gostoso.
Vai direto para sua barriga.

536
00:36:42,960 --> 00:36:45,980
É apenas um palpite,
mas aposto que este é o nosso homem.

537
00:36:46,130 --> 00:36:50,560
Max, ele está usando um capacete alemão
e lederhosen.

538
00:36:50,720 --> 00:36:53,610
Sim, eu sei. Não os note.
Não perceba nada.

539
00:36:53,770 --> 00:36:57,660
Sempre olhe para frente.
Lembre-se, precisamos dessa peça.

540
00:36:58,900 --> 00:37:01,160
Franz Liebkind?

541
00:37:01,320 --> 00:37:04,500
Eu nunca fui membro
do Partido Nazista!

542
00:37:04,650 --> 00:37:06,210
Eu apenas segui ordens.

543
00:37:06,360 --> 00:37:08,790
Não tive nada a ver com a guerra.

544
00:37:08,950 --> 00:37:11,000
eu nem sabia
havia uma guerra acontecendo.

545
00:37:11,830 --> 00:37:13,550
Morávamos nos fundos

546
00:37:13,700 --> 00:37:15,380
bem em frente à Suíça.

547
00:37:15,540 --> 00:37:17,880
Tudo o que ouvíamos eram gritos.

548
00:37:24,970 --> 00:37:27,020
Quem é você?!
Relaxar.

549
00:37:27,180 --> 00:37:29,350
Senhor Liebkind,
não somos do governo.

550
00:37:29,510 --> 00:37:31,860
Somos produtores,
Bialystock e Bloom

551
00:37:32,010 --> 00:37:34,820
aqui para falar com você sobre sua peça.
Minha peça?

552
00:37:34,980 --> 00:37:37,700
Você quer dizer primavera para

553
00:37:38,150 --> 00:37:40,360
você sabe quem?
Esse é o único.

554
00:37:40,520 --> 00:37:43,700
E quanto a isso?
Nós amamos isso. Não amamos isso?

555
00:37:43,860 --> 00:37:47,290
Achamos que é uma obra-prima.
Queremos colocá-lo na Broadway.

556
00:37:47,450 --> 00:37:51,040
Broadway! Ah, alegria das alegrias.

557
00:37:51,200 --> 00:37:53,710
Sonho de sonhos. Eu não posso acreditar.

558
00:37:53,870 --> 00:37:56,380
Devo contar aos meus pássaros.
Diga aos seus pássaros.

559
00:37:56,540 --> 00:38:00,220
Otto, Bertha, Heinz,
Heidi, Wolfgang

560
00:38:00,380 --> 00:38:02,600
Adolfo.

561
00:38:02,750 --> 00:38:04,260
Você ouve?

562
00:38:04,420 --> 00:38:07,890
Finalmente vamos limpar
o nome do Führer.

563
00:38:09,590 --> 00:38:11,310
Broadway!

564
00:38:12,390 --> 00:38:14,980
Você sabe,
muitas pessoas não sabem disso

565
00:38:15,140 --> 00:38:18,900
mas o Führer era um excelente dançarino.
Realmente?

566
00:38:19,060 --> 00:38:22,950
Não sabíamos disso, não é, Leo?
Não, não, com certeza não.

567
00:38:23,110 --> 00:38:26,870
Isso é porque você foi levado
pela BBC!

568
00:38:27,030 --> 00:38:30,160
Mentiras britânicas imundas!

569
00:38:30,320 --> 00:38:34,920
Mas eles alguma vez disseram um palavrão
sobre Winston Churchill?

570
00:38:35,080 --> 00:38:37,420
Churchill!

571
00:38:38,210 --> 00:38:42,890
Com seus charutos, com seu conhaque
e suas pinturas podres.

572
00:38:43,040 --> 00:38:44,600
Podre!

573
00:38:44,750 --> 00:38:46,100
Hitler.

574
00:38:46,250 --> 00:38:47,970
Havia um pintor.

575
00:38:48,130 --> 00:38:51,100
Ele poderia pintar um apartamento inteiro
em uma tarde.

576
00:38:51,260 --> 00:38:53,230
Dois casacos.

577
00:38:53,390 --> 00:38:55,730
Sim. Sim.

578
00:38:55,890 --> 00:38:58,230
Sim, claro que ele poderia,
Sr.

579
00:38:58,390 --> 00:39:01,240
E é exatamente por isso
queremos produzir sua peça.

580
00:39:01,400 --> 00:39:04,620
Mostre ao mundo o verdadeiro Hitler.
O Hitler que você amava

581
00:39:04,770 --> 00:39:08,450
o Hitler que você conheceu,
o Hitler com uma canção no coração.

582
00:39:08,610 --> 00:39:11,710
Aqui, Franz Liebkind.
Assine aqui

583
00:39:11,860 --> 00:39:14,130
e torne seu sonho realidade.

584
00:39:15,280 --> 00:39:17,380
Não.
Isso é o que nein significa.

585
00:39:17,540 --> 00:39:21,550
Primeiro você deve provar para mim
que você acredita como eu acredito

586
00:39:21,710 --> 00:39:26,300
juntando-se a mim e cantando e
dançando a música favorita do Führer:

587
00:39:26,460 --> 00:39:28,470
 Der Guten Tag Hop-Clop.

588
00:39:29,300 --> 00:39:30,810
Eu sei.

589
00:39:30,970 --> 00:39:33,310
 Der Guten Tag Hop-Clop?
 Der Guten Tag Hop-Clop.

590
00:39:33,470 --> 00:39:35,520
Não. Eu nunca poderia cantar
o favorito do Führer

591
00:39:35,680 --> 00:39:36,900
Encantado. Encantado.

592
00:39:37,060 --> 00:39:39,730
canção.
Cale a boca, ele está quase pronto para assinar.

593
00:39:39,890 --> 00:39:43,320
Tudo bem. Primeiro você vai enrolar
suas calças.

594
00:39:46,230 --> 00:39:48,160
Rolando?
Rolando.

595
00:39:48,320 --> 00:39:50,620
Não seja mesquinho. Mostre um pouco de perna.
Tudo bem.

596
00:39:50,780 --> 00:39:52,080
Bom.
Bom.

597
00:39:52,240 --> 00:39:54,210
Chave de E?
Existe algum outro?

598
00:39:58,490 --> 00:40:02,010
Guten Tag hop hop
Olá, clop-clop

599
00:40:02,160 --> 00:40:05,800
Ah, querido
E ah, garoto

600
00:40:05,960 --> 00:40:09,680
Olá, palmas, palmas
Olá tapa tapa

601
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
Ah, querido
Que alegria

602
00:40:12,630 --> 00:40:17,100
Oh, nós comemos e comemos
E dançar e beber

603
00:40:17,260 --> 00:40:20,860
Dançando e bebendo
Até ficarmos fedendo

604
00:40:21,020 --> 00:40:23,740
Todo mundo!
Olá, hop hop

605
00:40:23,890 --> 00:40:25,400
Olá, clop-clop

606
00:40:25,850 --> 00:40:29,410
Boa tarde
Minha querida querida

607
00:40:29,570 --> 00:40:33,120
Então nós pulamos nossos lúpulos
E nós clop nossos clops

608
00:40:33,280 --> 00:40:37,710
E bebemos nosso schnapps
Até que tenhamos espaço

609
00:40:37,870 --> 00:40:40,500
Você quer balançar?

610
00:40:41,370 --> 00:40:44,300
Nós vamos balançar.

611
00:40:51,630 --> 00:40:53,390
Me siga.

612
00:40:53,550 --> 00:40:55,430
Muito bom.

613
00:41:12,110 --> 00:41:14,250
O que quer que você diga.

614
00:41:14,860 --> 00:41:17,920
Este é complicado

615
00:41:32,750 --> 00:41:36,600
Ah, o hop-clop.
Já faz tanto tempo!

616
00:41:41,390 --> 00:41:43,900
Uma espécie de hoedown nazista.

617
00:41:51,440 --> 00:41:54,290
Senhores, vocês podem
produzir minha peça.

618
00:41:55,570 --> 00:41:57,080
Excelente. Excelente.

619
00:41:57,240 --> 00:41:59,580
Aqui estamos. Aqui.

620
00:42:00,280 --> 00:42:03,590
Mas só se você pegar
o Juramento de Siegfried.

621
00:42:03,740 --> 00:42:05,630
O Juramento de Siegfried?
O que é isso?

622
00:42:05,790 --> 00:42:09,260
Uma promessa de fidelidade eterna
ao nosso querido Führer.

623
00:42:09,420 --> 00:42:10,760
Nunca

624
00:42:10,920 --> 00:42:13,050
fez esse juramento antes.

625
00:42:13,210 --> 00:42:16,680
Um para mim, um para você,
e um para você.

626
00:42:16,840 --> 00:42:20,230
Nunca tive um desses antes.
Muito obrigado.

627
00:42:20,390 --> 00:42:22,730
De nada.
Cores agradáveis.

628
00:42:22,890 --> 00:42:24,650
Oh, olhe, reversível.

629
00:42:24,810 --> 00:42:27,320
Ah, sim, você está certo.
Máx.

630
00:42:27,480 --> 00:42:30,070
Max, nós nunca
deveria ter começado isso.

631
00:42:30,230 --> 00:42:32,410
Acho que estamos nos aprofundando demais.

632
00:42:32,560 --> 00:42:34,620
Muito profundo? Isso não é nada.

633
00:42:34,780 --> 00:42:37,500
Eu vou te dizer quando
estamos indo muito fundo.

634
00:42:37,650 --> 00:42:39,210
Tudo bem.

635
00:42:39,360 --> 00:42:41,920
Primeiro, você vai aumentar
seu dedo indicador direito

636
00:42:42,070 --> 00:42:44,170
e repita depois de mim.

637
00:42:44,330 --> 00:42:46,750
Eu juro solenemente

638
00:42:46,910 --> 00:42:50,590
Eu juro solenemente
Eu juro solenemente

639
00:42:50,750 --> 00:42:53,840
obedecer ao sagrado Juramento de Siegfried.

640
00:42:54,000 --> 00:42:58,020
obedecer ao sagrado Juramento de Siegfried.
obedecer ao sagrado Juramento de Siegfried.

641
00:42:58,170 --> 00:43:00,020
E
E

642
00:43:00,180 --> 00:43:01,440
E

643
00:43:01,590 --> 00:43:03,850
nunca, nunca, nunca

644
00:43:04,010 --> 00:43:07,650
nunca, nunca, nunca
nunca, nunca, nunca

645
00:43:09,390 --> 00:43:15,120
desonrar o espírito e a memória
de Adolf Elizabeth Hitler.

646
00:43:15,270 --> 00:43:18,490
desonrar o espírito e o
desonrar o espírito e o

647
00:43:18,650 --> 00:43:20,040
Elizabete?
Elizabete?

648
00:43:20,200 --> 00:43:24,170
Sim, esse era o nome do meio dele.

649
00:43:24,320 --> 00:43:26,040
Poucas pessoas sabem disso

650
00:43:26,200 --> 00:43:32,550
mas o Führer foi descendente
de uma longa linhagem de rainhas inglesas.

651
00:43:37,000 --> 00:43:39,100
Está certo?

652
00:43:40,300 --> 00:43:41,890
Sim.

653
00:43:42,430 --> 00:43:45,230
Adolf Elizabeth Hitler.
Adolf Elizabeth Hitler.

654
00:43:45,390 --> 00:43:48,820
Bom. Agora eu assino seu contrato.
Excelente! Excelente.

655
00:43:48,970 --> 00:43:52,110
Aqui estamos, senhor.
Bem aqui na linha pontilhada.

656
00:43:52,890 --> 00:43:54,740
Aí está você.
Você nunca se arrependerá disso.

657
00:43:54,900 --> 00:43:57,910
Então, obrigado, Herr Liebkind.
Tudo bem, então.

658
00:43:58,070 --> 00:43:59,990
Obrigado.

659
00:44:03,070 --> 00:44:05,170
Deixa para lá. Deixa para lá.

660
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Pare!

661
00:44:07,160 --> 00:44:08,590
Esqueci de te contar.

662
00:44:10,750 --> 00:44:14,260
A penalidade por quebrar
o juramento de Siegfried

663
00:44:14,420 --> 00:44:16,590
é dess.

664
00:44:16,750 --> 00:44:18,600
 Dess?

665
00:44:18,750 --> 00:44:20,510
Isso é algo parecido com a morte?

666
00:44:20,670 --> 00:44:23,140
Ainda assim.

667
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
Lamento ouvir isso. Não se preocupe

668
00:44:26,600 --> 00:44:29,730
vamos resolver tudo isso
detalhes espinhosos sobre strudel.

669
00:44:29,890 --> 00:44:32,070
Ta-ta, grandalhão. Aqui vamos nós

670
00:44:35,770 --> 00:44:38,780
Estamos presos! Encurralado!

671
00:44:39,320 --> 00:44:40,790
Entendi.

672
00:44:40,940 --> 00:44:42,790
Vamos almoçar.

673
00:44:46,030 --> 00:44:48,420
Que caras legais.

674
00:44:48,580 --> 00:44:50,040
Broadway.

675
00:44:50,200 --> 00:44:54,380
Eu não tenho estado tão feliz
desde que esmagamos a Polónia.

676
00:44:57,830 --> 00:45:00,640
Olá, a sala de estar
renomado diretor teatral

677
00:45:00,800 --> 00:45:03,640
Elegante de Roger DeBris
Moradia no Upper East Side

678
00:45:03,800 --> 00:45:07,230
em uma terça-feira ensolarada
tarde de junho.

679
00:45:07,390 --> 00:45:09,940
Quem posso dizer que está ligando?

680
00:45:10,560 --> 00:45:12,610
Ouça, você quebrou
velha rainha

681
00:45:12,770 --> 00:45:15,070
ele estava bêbado, ele estava com calor,
você teve sorte.

682
00:45:15,230 --> 00:45:17,450
Nunca mais ligue aqui.
Quem foi?

683
00:45:17,600 --> 00:45:19,700
Número errado.

684
00:45:29,200 --> 00:45:31,460
Sim?

685
00:45:56,980 --> 00:45:59,200
Bem, olá.

686
00:45:59,350 --> 00:46:02,780
Eu sou Max Bialystock e este
é meu associado, Sr. Bloom.

687
00:46:02,940 --> 00:46:05,700
Temos um compromisso
com renomado diretor teatral

688
00:46:05,860 --> 00:46:08,540
Roger DeBris.
Ah, sim. Sim, por favor entre.

689
00:46:08,700 --> 00:46:11,460
Por favor. Sim.
Obrigado.

690
00:46:21,670 --> 00:46:24,140
Eu sou Carmem Ghia

691
00:46:24,300 --> 00:46:27,680
Sr. DeBris'
assistente de direito consuetudinário.

692
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
Você é esperado.

693
00:46:36,020 --> 00:46:41,070
Posso pegar seu chapéu, seu casaco
e suas suásticas?

694
00:46:41,610 --> 00:46:44,740
Ah, estes. Nós Nós

695
00:46:44,900 --> 00:46:48,660
Acabamos de sair deste grande comício.
Todo mundo estava usando eles.

696
00:46:50,160 --> 00:46:52,880
Você não me disse que estávamos usando isso?
Eu não os notei.

697
00:46:53,030 --> 00:46:58,760
Você me disse para olhar para frente.
Sim, tudo bem. Não vamos brigar. OK?

698
00:47:02,630 --> 00:47:05,100
Ah, Rogério.

699
00:47:05,250 --> 00:47:08,270
Não estamos sozinhos.

700
00:47:18,770 --> 00:47:22,950
Aqui está Rogério.

701
00:47:27,690 --> 00:47:31,710
Max, ele está usando um vestido.
Sem brincadeira.

702
00:47:31,860 --> 00:47:33,870
Rogério, que bom ver você novamente.

703
00:47:34,030 --> 00:47:37,210
Senhores Bialystock e Bloom,
Eu presumo?

704
00:47:37,370 --> 00:47:39,300
Perdoe o trocadilho.

705
00:47:41,330 --> 00:47:43,470
Que trocadilho?
Cale-se. Ele se acha espirituoso.

706
00:47:43,630 --> 00:47:48,310
Roger, posso dizer que você está lindo.
Absolutamente lindo.

707
00:47:49,710 --> 00:47:52,520
A propósito, Max, querido,
nós amamos Funny Boy, não é?

708
00:47:52,680 --> 00:47:53,810
Adorei.

709
00:47:53,970 --> 00:47:56,310
Ser ou não ser
Você significa muito para mim

710
00:47:56,470 --> 00:47:58,770
Empecilho!
Fabuloso.

711
00:47:59,640 --> 00:48:02,780
Oh céus. Seu Sr. Bloom
está olhando para meu vestido.

712
00:48:03,560 --> 00:48:05,490
Bem, eu estava
Eu deveria explicar.

713
00:48:05,650 --> 00:48:09,490
Vou ao Baile dos Coreógrafos.
Há prêmio para melhor fantasia.

714
00:48:09,650 --> 00:48:13,620
Nós sempre vencemos.
Não tenho tanta certeza sobre este ano.

715
00:48:13,780 --> 00:48:16,880
Eu deveria estar
a grã-duquesa Anastasia

716
00:48:17,030 --> 00:48:20,340
mas acho que pareço mais
o Edifício Chrysler.

717
00:48:21,620 --> 00:48:25,510
Bem, no que me diz respeito, sem
com sua peruca, você está apenas meio vestido.

718
00:48:25,670 --> 00:48:28,970
Bem, então,
por que você não vai e pega

719
00:48:29,130 --> 00:48:32,730
ah, Bruxa Má do Oeste.

720
00:48:35,550 --> 00:48:37,230
Se sua intenção

721
00:48:37,390 --> 00:48:42,190
era atirar uma flecha
através do meu coração

722
00:48:43,520 --> 00:48:45,650
alvo!

723
00:48:49,520 --> 00:48:53,080
Oh, Roger, vamos encarar isso,
esse prédio é você.

724
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
Escute, eu sei que enviamos para você
só esta manhã

725
00:48:56,200 --> 00:48:58,330
mas você leu
Primavera para Hitler?

726
00:48:58,490 --> 00:49:00,800
Leia? Eu devorei.

727
00:49:00,950 --> 00:49:03,340
E acho isso notável.
Notável!

728
00:49:03,500 --> 00:49:07,470
Eu sinto que é uma peça muito importante,
encharcado de guloseimas históricas.

729
00:49:07,630 --> 00:49:10,890
Eu, por exemplo,
nunca percebi que o Terceiro Reich

730
00:49:11,050 --> 00:49:13,140
significava Alemanha.

731
00:49:13,300 --> 00:49:15,730
Sim, que tal isso?
Então você vai fazer isso?

732
00:49:15,880 --> 00:49:20,110
Faça isso? Claro que não. Não é meu
tipo de coisa. Quero dizer, Max, por favor.

733
00:49:20,260 --> 00:49:24,440
Segunda Guerra Mundial?
Muito escuro, muito deprimente.

734
00:49:24,600 --> 00:49:27,490
O teatro é tão obcecado
Com dramas tão deprimidos

735
00:49:27,650 --> 00:49:30,700
É difícil vender um ingresso na Broadway

736
00:49:30,860 --> 00:49:34,370
Shows deveriam ser mais bonitos
Os programas deveriam ser mais espirituosos

737
00:49:34,530 --> 00:49:36,160
Os shows deveriam ser mais

738
00:49:36,320 --> 00:49:38,620
Qual é a palavra?

739
00:49:38,780 --> 00:49:41,710
Gay?
Exatamente.

740
00:49:41,870 --> 00:49:45,710
Não importa o que você faça no palco

741
00:49:45,870 --> 00:49:49,220
Mantenha-o leve, mantenha-o brilhante
Mantenha isso gay

742
00:49:49,380 --> 00:49:53,180
Quer seja assassinato
Caos ou raiva

743
00:49:53,340 --> 00:49:57,600
Não reclame, é uma dor
Mantenha isso gay

744
00:49:57,760 --> 00:50:01,110
As pessoas querem rir
Quando eles veem um show

745
00:50:01,260 --> 00:50:04,610
A última coisa que eles procuram é
Uma ladainha de aflição

746
00:50:04,770 --> 00:50:08,610
Um final feliz
Vai animar seu jogo

747
00:50:08,770 --> 00:50:10,490
Édipo não vai bombardear

748
00:50:10,650 --> 00:50:12,320
Se ele acabar com a mamãe

749
00:50:12,480 --> 00:50:14,200
Mantenha isso gay
Mantenha isso gay

750
00:50:14,360 --> 00:50:16,620
Mantenha isso gay
Mantenha isso gay

751
00:50:16,780 --> 00:50:18,120
Não poderia concordar mais.

752
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
E você tem nossas bênçãos,
Rogério

753
00:50:20,120 --> 00:50:24,130
fazer da primavera para Hitler apenas
tão gay quanto alguém poderia querer.

754
00:50:24,290 --> 00:50:25,800
Então vamos lá, faça isso por nós. Por favor.

755
00:50:25,950 --> 00:50:29,090
Sinto muito, Max.
Simplesmente não é minha preferência.

756
00:50:29,250 --> 00:50:31,890
Ainda assim, justo é justo.

757
00:50:32,040 --> 00:50:34,470
Eu deveria perguntar à minha equipe de produção
o que eles pensam.

758
00:50:34,630 --> 00:50:36,180
Sua equipe de produção,
quem são eles?

759
00:50:36,340 --> 00:50:38,480
Você verá. Todos eles moram aqui.

760
00:50:38,630 --> 00:50:41,980
Pessoal! Venha dizer olá
para Bialystock e Bloom!

761
00:50:42,140 --> 00:50:44,520
Este é meu cenógrafo, Brian.

762
00:50:44,680 --> 00:50:45,730
Olá.

763
00:50:45,890 --> 00:50:49,110
Mantenha isso bravo, mantenha isso feliz
Mantenha isso gay

764
00:50:49,270 --> 00:50:53,160
Aqui está meu figurinista, Kevin.
Olá.

765
00:50:53,320 --> 00:50:57,080
Mantenha-o feliz, mantenha-o ágil
Mantenha isso gay

766
00:50:57,240 --> 00:51:00,870
Somos inteligentes, criativos
É nosso trabalho ver

767
00:51:01,030 --> 00:51:04,590
Que tudo está perfeito
Para o Sr.

768
00:51:04,740 --> 00:51:06,960
Scott, meu coreógrafo.

769
00:51:07,120 --> 00:51:08,840
Olá.

770
00:51:25,010 --> 00:51:27,900
E, finalmente, por último e menos importante

771
00:51:28,060 --> 00:51:32,030
meu designer de iluminação,
Shirley Markowitz.

772
00:51:33,480 --> 00:51:36,410
Mantenha isso gay
Mantenha isso gay

773
00:51:36,570 --> 00:51:39,620
Mantenha isso gay

774
00:51:43,870 --> 00:51:47,210
Agora, todos acabaram de ler Springtime.
O que vocês acharam disso, pessoal?

775
00:51:47,370 --> 00:51:49,380
Precisa de glamour
E brilho

776
00:51:49,540 --> 00:51:52,880
Precisa de lantejoulas
E peitos

777
00:51:53,040 --> 00:51:56,550
Leão. Leo, acho que os estamos perdendo.

778
00:51:56,710 --> 00:51:59,770
Vá dizer algo legal para Roger.
Acho que ele gosta de você.

779
00:51:59,920 --> 00:52:04,060
Mas, Máximo
Vá em frente. É apenas show business.

780
00:52:09,350 --> 00:52:12,360
Sr. DeBris. Rogério.

781
00:52:12,520 --> 00:52:16,070
Rogério, na verdade,
Acho seu vestido muito deslumbrante.

782
00:52:16,230 --> 00:52:17,990
Ora, obrigado, Sr. Bloom.

783
00:52:18,150 --> 00:52:20,080
Leão.

784
00:52:21,360 --> 00:52:23,910
O que é isso encantador
colônia que você está usando?

785
00:52:24,070 --> 00:52:25,750
Meu? Não estou usando colônia.

786
00:52:25,910 --> 00:52:29,380
Quer dizer que esse cheiro é você?

787
00:52:29,540 --> 00:52:31,710
Ah, Deus.

788
00:52:31,870 --> 00:52:38,140
Se eu pudesse engarrafar você, eu te empurraria
sob minhas axilas todos os dias.

789
00:52:47,600 --> 00:52:49,770
Ah, Máx.
Max, nunca devíamos ter começado isto.

790
00:52:49,930 --> 00:52:54,110
Acho que estamos nos aprofundando demais.
Muito profundo? Isso não é nada.

791
00:52:54,270 --> 00:52:56,610
Eu vou te dizer quando
estamos indo muito fundo.

792
00:52:57,020 --> 00:52:59,120
E então a regra é

793
00:52:59,270 --> 00:53:01,450
Ao montar uma peça

794
00:53:01,610 --> 00:53:03,450
Mantenha isso engraçado
Mantenha-o ensolarado

795
00:53:03,610 --> 00:53:05,750
Mantenha isso gay

796
00:53:05,910 --> 00:53:10,000
O que devemos fazer?
Relaxar. Observe isto.

797
00:53:10,160 --> 00:53:12,460
Rogério, eu

798
00:53:12,620 --> 00:53:17,470
Acho que a Primavera para Hitler seria
ser uma oportunidade maravilhosa para você.

799
00:53:17,630 --> 00:53:20,640
Quero dizer, até agora,
você sempre esteve associado a

800
00:53:20,800 --> 00:53:22,810
Atrevo-me a dizer isso? musicais frívolos.

801
00:53:22,960 --> 00:53:24,980
Você tem razão.
Muitas vezes senti como se

802
00:53:25,130 --> 00:53:27,980
eu tenho jogado minha vida fora
em entretenimentos bobos.

803
00:53:28,140 --> 00:53:30,860
Showgirls idiotas em vestidos pegajosos.

804
00:53:31,010 --> 00:53:33,650
Dois, três, chute, vire, vire, vire,
chute, vire.

805
00:53:33,810 --> 00:53:35,610
Rogério.
É o suficiente para fazer você vomitar.

806
00:53:35,770 --> 00:53:39,160
Mesmo assim, sinto muito, Max, eu só
não poderia fazer Primavera para Hitler.

807
00:53:39,310 --> 00:53:41,160
Por que não? Pense no respeito.
Não.

808
00:53:41,320 --> 00:53:42,990
Pense no prestígio.
Não, não, não.

809
00:53:43,150 --> 00:53:44,660
Pense no Tony!

810
00:53:45,700 --> 00:53:49,500
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony

811
00:53:49,660 --> 00:53:51,380
Qual é o problema?
Ele está bem?

812
00:53:51,540 --> 00:53:52,800
Ele está tendo um derrame.
O que?

813
00:53:52,950 --> 00:53:55,170
De gênio!
Eu vejo isso finalmente.

814
00:53:55,330 --> 00:53:57,470
A chance
para fazer algo importante.

815
00:53:57,620 --> 00:54:00,760
Roger DeBris apresenta
História

816
00:54:00,920 --> 00:54:03,010
É claro que esse segundo ato
tem que ser reescrito.

817
00:54:03,170 --> 00:54:06,560
Eles estão perdendo a guerra? Com licença,
isso é muito pessimista.

818
00:54:06,720 --> 00:54:10,060
Roger DeBris apresenta
História

819
00:54:10,220 --> 00:54:11,900
Mas talvez

820
00:54:12,760 --> 00:54:16,240
É uma ideia maluca,
mas pode funcionar.

821
00:54:16,390 --> 00:54:18,110
eu

822
00:54:18,270 --> 00:54:20,160
Veja

823
00:54:20,310 --> 00:54:24,200
Uma linha

824
00:54:24,360 --> 00:54:26,830
De lindas garotas

825
00:54:26,990 --> 00:54:29,870
Vestidos como tropas de assalto
Cada um uma jóia

826
00:54:30,030 --> 00:54:33,170
Com botas de couro
E chicotes nos quadris

827
00:54:33,330 --> 00:54:36,880
É arriscado, ouso dizer, S e M
Adorei!

828
00:54:37,040 --> 00:54:39,470
Eu vejo soldados alemães
Dançando pela França

829
00:54:39,620 --> 00:54:42,390
Tocado por coristas
Em calças muito apertadas

830
00:54:42,540 --> 00:54:44,140
E espere, tem mais

831
00:54:44,300 --> 00:54:45,560
Eles vão vencer a guerra

832
00:54:45,710 --> 00:54:49,140
E as danças que eles fazem
Será ousado e novo

833
00:54:49,300 --> 00:54:51,810
Vire, vire, chute, vire.
Um, dois, três, chute, vire.

834
00:54:51,970 --> 00:54:54,610
Mantenha-o atrevido, mantenha-o elegante
Mantenha-o

835
00:54:54,770 --> 00:54:56,900
Isso é brilhante, brilhante, brilhante!

836
00:54:57,060 --> 00:54:59,450
Falo pelo Sr. Bloom
e eu, Rogério

837
00:54:59,600 --> 00:55:01,820
quando eu digo que você é o único homem
no mundo

838
00:55:01,980 --> 00:55:04,660
quem poderia fazer justiça
Primavera para Hitler.

839
00:55:04,820 --> 00:55:06,620
Você pode fazer isso, por favor?
Por favor.

840
00:55:06,780 --> 00:55:09,000
Espere um minuto.
Esta é uma decisão muito importante.

841
00:55:09,150 --> 00:55:11,000
Isso pode afetar o curso da minha vida.

842
00:55:11,160 --> 00:55:13,420
Terei que pensar sobre isso.
Eu farei isso.

843
00:55:13,830 --> 00:55:16,380
Eu farei isso

844
00:55:17,200 --> 00:55:18,670
Sabu, champanhe!

845
00:55:19,660 --> 00:55:22,930
Se no final
Você quer que eles torçam

846
00:55:23,090 --> 00:55:26,010
Mantenha isso gay, mantenha isso gay, mantenha isso gay

847
00:55:26,170 --> 00:55:29,270
Seja Hamlet, Otelo
Ou Lear

848
00:55:29,420 --> 00:55:32,850
Mantenha isso gay, mantenha isso gay, mantenha isso gay

849
00:55:33,010 --> 00:55:35,980
A comédia é alegre
Uma delícia constante

850
00:55:36,140 --> 00:55:38,480
Dramas nos incomodam
E arruinar a nossa noite

851
00:55:38,640 --> 00:55:41,950
Então fique com seus Strindbergs
E Ibsens à distância

852
00:55:42,100 --> 00:55:44,030
eu vou assinar
Assinar

853
00:55:44,190 --> 00:55:45,450
Assinar
Assinar

854
00:55:45,610 --> 00:55:46,870
Assinar
Assinar

855
00:55:47,030 --> 00:55:48,660
Assine!

856
00:55:48,820 --> 00:55:51,000
Roger Elizabeth DeBris.

857
00:55:51,150 --> 00:55:58,250
Mantenha isso gay

858
00:56:00,080 --> 00:56:02,800
Conga!
Todo mundo!

859
00:56:08,210 --> 00:56:10,220
E então a regra é

860
00:56:10,380 --> 00:56:13,270
Ao montar uma peça
Mantenha isso gay

861
00:56:13,430 --> 00:56:15,060
Mantenha isso gay

862
00:56:15,220 --> 00:56:16,270
Pare com isso.

863
00:56:16,430 --> 00:56:18,690
Mantenha isso gay

864
00:56:24,810 --> 00:56:27,530
Direitos exclusivos da Broadway
para o pior show já escrito

865
00:56:27,690 --> 00:56:31,330
e um contrato assinado
com o pior diretor que já existiu.

866
00:56:31,490 --> 00:56:34,000
Estamos no negócio.

867
00:56:35,030 --> 00:56:36,790
E que negócio.

868
00:56:36,950 --> 00:56:39,420
No mesmo dia,
Estou fazendo o Juramento Siegfried

869
00:56:39,580 --> 00:56:42,840
e dançando a conga
com um policial, um marinheiro

870
00:56:43,000 --> 00:56:45,930
e extremamente amigável
Índio Cherokee.

871
00:56:46,080 --> 00:56:48,470
Sim. Ah bem.

872
00:56:48,630 --> 00:56:51,140
Não é fácil
sendo um produtor da Broadway.

873
00:56:51,300 --> 00:56:54,600
Mas juntos vamos conseguir.
Parceiros, Léo. Parceiros em todo o caminho

874
00:56:54,760 --> 00:56:57,060
e nada ou ninguém
jamais ficará entre nós.

875
00:56:57,220 --> 00:56:59,690
Nada nem ninguém, Max.

876
00:56:59,850 --> 00:57:01,820
Entre.
Entre.

877
00:57:03,350 --> 00:57:05,150
Bialystock e Bloom?

878
00:57:09,360 --> 00:57:12,620
O que?
Ah, com licença.

879
00:57:15,360 --> 00:57:16,710
Sueco.

880
00:57:16,870 --> 00:57:18,500
Casting hoje?

881
00:57:18,660 --> 00:57:22,300
Dinheiro? Dinheiro?
Dinheiro?

882
00:57:22,450 --> 00:57:23,710
Elenco!
Fundição.

883
00:57:23,870 --> 00:57:26,550
Não, não, não, senhorita.
Ainda não estamos lançando o elenco.

884
00:57:26,710 --> 00:57:29,220
Nós nem sabemos quando
estamos começando os ensaios

885
00:57:29,380 --> 00:57:32,560
Sim, acabamos de começar
lançando hoje. Sim.

886
00:57:32,710 --> 00:57:36,190
Estamos lançando?
Sim. Sim, estamos lançando.

887
00:57:36,340 --> 00:57:38,810
Se você não se importa,
apenas uma vez na minha vida

888
00:57:38,970 --> 00:57:43,610
eu gostaria de ver alguém
naquele sofá quem tem menos de 85 anos.

889
00:57:48,020 --> 00:57:49,240
Qual é o seu nome, minha querida?

890
00:57:49,400 --> 00:57:50,830
Meu nome é Ulla Inga

891
00:57:50,980 --> 00:57:54,580
Hansen Benson Yonsen
TallenHallen Svaden Svanson.

892
00:57:54,740 --> 00:57:57,040
Espere. Espere.
Qual é o seu primeiro nome?

893
00:57:57,200 --> 00:57:58,870
Esse foi meu primeiro nome.

894
00:57:59,030 --> 00:58:00,630
Você quer ouvir meu sobrenome?

895
00:58:00,780 --> 00:58:04,920
Não temos tempo.
Chamaremos você de Ulla.

896
00:58:05,080 --> 00:58:07,470
OK? Sim. O que você faz, Ulla?

897
00:58:07,620 --> 00:58:09,970
Ulla canta e dança.
Oh sim?

898
00:58:10,130 --> 00:58:13,100
Você quer que Ulla faça um teste?
Ah, não, senhorita.

899
00:58:13,260 --> 00:58:15,470
Isso não será necessário
Sim, é necessário.

900
00:58:15,630 --> 00:58:16,890
Extremamente necessário.

901
00:58:17,050 --> 00:58:21,400
Por favor. Por favor, faça um teste.
Faça testes em todo o escritório.

902
00:58:22,890 --> 00:58:25,280
O que você vai cantar?
Bem

903
00:58:25,430 --> 00:58:31,280
ontem quando eu estava saindo
de uma grande limusine Rolls-Royce branca

904
00:58:31,440 --> 00:58:34,540
um homem louco
gritou algo pela janela

905
00:58:34,690 --> 00:58:37,290
que me inspirou a escrever essa música.

906
00:58:43,580 --> 00:58:46,130
Quando você conseguiu

907
00:58:46,290 --> 00:58:48,220
Ostente

908
00:58:48,370 --> 00:58:51,760
Dê um passo à frente e exiba suas coisas

909
00:58:53,000 --> 00:58:56,100
As pessoas dizem que a modéstia é uma virtude

910
00:58:57,340 --> 00:59:01,270
Mas no teatro
A modéstia pode machucar você

911
00:59:01,430 --> 00:59:02,770
Quando você conseguiu

912
00:59:04,010 --> 00:59:06,150
Ostente

913
00:59:06,310 --> 00:59:10,400
Mostre seus ativos
Deixe-os saber que você está orgulhoso

914
00:59:10,560 --> 00:59:12,280
Suas guloseimas você deve empurrar

915
00:59:12,440 --> 00:59:14,660
Estique o peito
Agite seu traseiro

916
00:59:14,820 --> 00:59:19,160
Quando você conseguiu
Grite bem alto

917
00:59:19,490 --> 00:59:21,420
Agora Ulla dança.

918
00:59:36,630 --> 00:59:38,720
Quando você conseguiu

919
00:59:38,880 --> 00:59:40,810
Mostre

920
00:59:40,970 --> 00:59:44,770
Coloque seus tesouros escondidos
Em exibição

921
00:59:44,930 --> 00:59:48,480
Os violinistas adoram tocar uma corda E

922
00:59:48,640 --> 00:59:52,200
Mas o público realmente adora um fio dental

923
00:59:52,350 --> 00:59:54,410
Quando você conseguiu

924
00:59:54,560 --> 00:59:56,200
Grite

925
00:59:56,360 --> 01:00:00,370
Deixe o mundo inteiro ouvir
Do que você é

926
01:00:00,530 --> 01:00:03,710
As roupas podem fazer o homem
Tudo que uma garota precisa é de um bronzeado

927
01:00:04,120 --> 01:00:08,300
Quando você conseguiu
Deixe sair

928
01:00:08,450 --> 01:00:10,460
Lembra quando Ulla dança?
Sim.

929
01:00:10,620 --> 01:00:11,880
Ulla dança novamente.

930
01:00:12,540 --> 01:00:15,720
Ulla dança de novo!

931
01:00:31,940 --> 01:00:35,820
Quando eu era apenas uma garotinha
Na Suécia

932
01:00:35,980 --> 01:00:39,910
Minha mãe atenciosa
Me deu esse conselho

933
01:00:40,070 --> 01:00:43,910
Se a natureza te abençoa
De cima para baixo

934
01:00:44,070 --> 01:00:47,000
Mostre isso de cima para baixo
Não pense duas vezes

935
01:00:47,160 --> 01:00:49,340
Agora cinto Ulla.

936
01:00:49,490 --> 01:00:53,420
Não pense duas vezes!

937
01:00:53,580 --> 01:00:55,890
Quando você conseguiu

938
01:00:56,040 --> 01:00:57,720
Compartilhe

939
01:00:57,880 --> 01:01:01,810
Deixe a festa pública
Sobre seus encantos

940
01:01:01,970 --> 01:01:05,690
As pessoas dizem que ser afetado
É adequado

941
01:01:05,840 --> 01:01:09,190
Mas toda dançarina sabe
Esse prim vai impedi-la

942
01:01:09,350 --> 01:01:11,730
Quando você conseguiu

943
01:01:11,890 --> 01:01:13,690
Dê

944
01:01:13,850 --> 01:01:18,870
Não seja egoísta
Dê tudo

945
01:01:23,610 --> 01:01:25,290
Não seja tímido
Seja ousado e fofo

946
01:01:25,450 --> 01:01:27,290
Mostre aos meninos seu terno de aniversário

947
01:01:27,450 --> 01:01:30,630
Quando você conseguiu

948
01:01:31,410 --> 01:01:34,590
Se você conseguiu

949
01:01:35,370 --> 01:01:38,510
Uma vez que você conseguiu

950
01:01:38,670 --> 01:01:40,970
Grite

951
01:01:43,380 --> 01:01:47,560
Viva!

952
01:01:54,810 --> 01:01:56,400
Ok, ok.

953
01:01:56,560 --> 01:01:57,820
Você gosta disso?

954
01:01:57,980 --> 01:02:00,320
Gostou?

955
01:02:00,480 --> 01:02:04,080
Eu quero que você saiba, minha querida,
que mesmo estando sentados

956
01:02:04,240 --> 01:02:08,330
estamos te dando
uma ovação de pé.

957
01:02:13,080 --> 01:02:15,840
Ela está no show.

958
01:02:16,000 --> 01:02:21,010
Espere, Máx. Max, nós nem sabemos
se há um papel para ela no show.

959
01:02:21,170 --> 01:02:24,180
Você nos daria licença, minha querida?

960
01:02:24,340 --> 01:02:26,180
Bobagem, Bloom.

961
01:02:26,340 --> 01:02:28,350
florescer,
eu tenho que te ensinar tudo?

962
01:02:28,510 --> 01:02:30,980
Sempre há uma parte
para a namorada do produtor.

963
01:02:31,140 --> 01:02:33,860
Mas nós nem sabemos
quando estamos começando o ensaio ainda.

964
01:02:34,020 --> 01:02:38,070
E daí? E daí?
Somos produtores, não somos?

965
01:02:38,230 --> 01:02:41,200
Então, até ela entrar no show,
ela pode trabalhar para nós aqui.

966
01:02:41,360 --> 01:02:46,200
Porque precisamos
Não, merecemos ter um

967
01:02:47,530 --> 01:02:51,630
Merecemos ter um lindo
Secretária/recepcionista sueca.

968
01:02:51,780 --> 01:02:55,710
Mas, Max, uma secretária que não
falar inglês? O que as pessoas dirão?

969
01:02:55,870 --> 01:02:57,720
Eles dirão:

970
01:02:59,790 --> 01:03:02,470
Oferecer-lhe o emprego, por favor?

971
01:03:03,420 --> 01:03:04,850
Só um momento, senhorita.

972
01:03:06,380 --> 01:03:08,020
Podemos ter uma posição para você.

973
01:03:08,180 --> 01:03:12,190
Na verdade, poderíamos
tem várias posições para você.

974
01:03:12,350 --> 01:03:13,900
Até o show começar

975
01:03:14,060 --> 01:03:18,570
podemos oferecer-lhe um emprego aqui
como secretária/recepcionista.

976
01:03:18,730 --> 01:03:22,160
Secretária/recepcionista?

977
01:03:22,310 --> 01:03:24,910
OK/OK!

978
01:03:25,070 --> 01:03:26,330
Eu posso fazer isso.

979
01:03:28,360 --> 01:03:30,790
Atender telefone.

980
01:03:30,950 --> 01:03:33,000
Bialystock e Bloom.

981
01:03:33,160 --> 01:03:34,840
Bialystock e Bloom.

982
01:03:34,990 --> 01:03:36,300
Inteligente como um chicote.

983
01:03:36,450 --> 01:03:38,630
Você está contratado!

984
01:03:43,500 --> 01:03:47,260
Bem, bem, tudo bem. Se ele diz isso,
Eu não tenho um

985
01:03:49,510 --> 01:03:51,810
Secretária/recepcionista.

986
01:03:51,970 --> 01:03:54,440
E talvez você possa arrumar
por aqui um pouco também.

987
01:03:54,600 --> 01:03:56,520
Arrumar? Arrume-se.

988
01:03:56,680 --> 01:03:59,070
Uma palavra tão engraçada.
O que significa arrumar?

989
01:03:59,230 --> 01:04:01,950
Você sabe, limpo.
Faça parecer legal.

990
01:04:02,100 --> 01:04:05,620
Oh sim. Ulla pode arrumar tudo.
Muito bom.

991
01:04:05,770 --> 01:04:07,950
A que horas você pode estar aqui
de manhã?

992
01:04:08,110 --> 01:04:11,410
Bem, Ulla acorda todas as manhãs,
5 da manhã

993
01:04:11,570 --> 01:04:14,080
Dos 5 aos 7 anos, Ulla gosta de fazer exercícios.

994
01:04:14,240 --> 01:04:17,420
Das 7 às 8,
Ulla gosta de tomar banho demorado.

995
01:04:17,580 --> 01:04:21,670
Das 8 às 9, Ulla gosta
para tomar um grande café da manhã sueco.

996
01:04:21,830 --> 01:04:23,800
Muitos arenques diferentes.

997
01:04:23,960 --> 01:04:27,810
Das 9 às 11, Ulla gosta de praticar
seu canto e sua dança.

998
01:04:27,960 --> 01:04:31,600
E aos 11 anos, Ulla gosta de fazer sexo.

999
01:04:31,760 --> 01:04:34,150
A que horas devo chegar aqui?

1000
01:04:34,300 --> 01:04:35,480
Onze.
Onze.

1001
01:04:35,640 --> 01:04:38,400
Bom. Ulla chegará às 11.

1002
01:04:38,560 --> 01:04:41,400
Ulla chegará às 11.

1003
01:04:50,440 --> 01:04:53,160
Deus abençoe a América!

1004
01:04:55,530 --> 01:04:58,290
Deus abençoe a Suécia.

1005
01:04:58,620 --> 01:05:02,170
Ah, Máx. Max, ela é fantástica.

1006
01:05:02,330 --> 01:05:04,970
A garota mais linda
Eu já vi.

1007
01:05:05,130 --> 01:05:06,760
Nunca me senti assim antes.

1008
01:05:06,920 --> 01:05:10,100
É como um vulcão em erupção
dentro de mim

1009
01:05:10,260 --> 01:05:15,350
como lava quente subindo mais alto
e superior e

1010
01:05:15,510 --> 01:05:17,480
O que é isso, Max?

1011
01:05:17,640 --> 01:05:19,820
O que é?

1012
01:05:21,520 --> 01:05:25,240
É chamado de ereção.
É isso ou malária.

1013
01:05:26,020 --> 01:05:28,370
Mas não se preocupe,
eles têm doses para tudo agora.

1014
01:05:28,480 --> 01:05:29,830
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

1015
01:05:32,240 --> 01:05:34,040
O que você vê?
Nada.

1016
01:05:34,200 --> 01:05:37,630
Exatamente. Mas agora que temos
nosso fracasso infalível

1017
01:05:37,780 --> 01:05:41,130
esse será o nosso trabalho
para encher aquele cofre com 2 milhões de dólares.

1018
01:05:41,290 --> 01:05:45,130
Dois milhões?
Nossa, quanto colocamos?

1019
01:05:55,550 --> 01:05:59,360
Quanto?
Quanto colocamos?

1020
01:05:59,510 --> 01:06:01,270
Florescer

1021
01:06:01,430 --> 01:06:04,860
as duas regras fundamentais
de ser um produtor da Broadway

1022
01:06:05,020 --> 01:06:08,410
são um, nunca coloque
seu próprio dinheiro no show.

1023
01:06:08,560 --> 01:06:09,820
E dois?

1024
01:06:09,980 --> 01:06:15,660
Nunca coloque seu próprio dinheiro
no show!

1025
01:06:17,240 --> 01:06:18,670
Pegue?
Entendi.

1026
01:06:18,820 --> 01:06:20,880
Bom.
Então, como arrecadamos o dinheiro?

1027
01:06:21,030 --> 01:06:23,750
Como? Eu vou te contar como.

1028
01:06:25,000 --> 01:06:26,420
Dos meus investidores.

1029
01:06:26,580 --> 01:06:28,470
Centenas de velhinhas

1030
01:06:28,630 --> 01:06:33,760
todos olhando para Max Bialystock para um
última emoção a caminho do cemitério.

1031
01:06:33,920 --> 01:06:37,810
Então, nos próximos dias, Bloom,
você verá muito pouco de mim.

1032
01:06:37,970 --> 01:06:40,350
E agora,
Eu gostaria de ver muito pouco de você.

1033
01:06:40,510 --> 01:06:42,570
Scram enquanto eu me preparo.

1034
01:06:42,720 --> 01:06:46,610
Para Max Bialystock
está prestes a se lançar

1035
01:06:46,770 --> 01:06:49,240
para a pequena terra da velhinha.

1036
01:06:50,610 --> 01:06:53,660
Chegou a hora

1037
01:06:53,820 --> 01:06:58,250
Ser um amante argentino

1038
01:06:58,410 --> 01:07:02,960
Para alisar meu cabelo
Com brilhantina

1039
01:07:03,120 --> 01:07:09,630
E gargareje pesadamente
Com Listerine

1040
01:07:15,340 --> 01:07:18,560
Chegou a hora do Max

1041
01:07:18,720 --> 01:07:23,690
Para colocar seus apoiadores nas costas

1042
01:07:23,850 --> 01:07:29,280
E emocione-os com atos incríveis

1043
01:07:29,440 --> 01:07:32,200
Essas ninfomaníacas envelhecidas

1044
01:07:41,990 --> 01:07:45,590
Eles estavam indefesos
Eles estavam sem esperança

1045
01:07:45,740 --> 01:07:49,260
Então veio Bialy

1046
01:07:49,410 --> 01:07:53,090
Eles estavam sem alegria
Eles não tinham meninos

1047
01:07:53,250 --> 01:07:56,720
Então veio Bialy

1048
01:07:56,880 --> 01:08:00,560
Eles são meus anjos
Eu sou o demônio deles

1049
01:08:00,720 --> 01:08:04,440
E eu mantenho essas brasas acesas

1050
01:08:04,600 --> 01:08:08,190
Quando eu os cortejo
Eu não posso perdê-los

1051
01:08:08,350 --> 01:08:10,490
Porque eu lancei meu feitiço
E eles começam a gritar

1052
01:08:10,640 --> 01:08:12,030
Atire abaixo!

1053
01:08:12,190 --> 01:08:15,740
Tão romântico
Eles estavam frenéticos

1054
01:08:15,900 --> 01:08:19,750
Então suas orações foram ouvidas
Acima

1055
01:08:19,900 --> 01:08:21,620
O céu os enviou

1056
01:08:21,780 --> 01:08:23,500
Sua Bialy

1057
01:08:23,660 --> 01:08:30,380
Eu sou a celebração do amor

1058
01:08:37,710 --> 01:08:40,640
Quem é? Quem é?

1059
01:08:40,800 --> 01:08:42,640
É Max Bialystock.

1060
01:08:46,760 --> 01:08:48,690
Máximo.

1061
01:10:06,390 --> 01:10:07,730
Atire abaixo!

1062
01:10:07,890 --> 01:10:10,650
Estávamos listando
Estávamos afundando

1063
01:10:10,810 --> 01:10:14,240
Então veio Bialy

1064
01:10:14,390 --> 01:10:17,530
Estávamos desesperados
Estávamos bebendo

1065
01:10:17,690 --> 01:10:21,080
Então veio Bialy
Quem é seu pai?

1066
01:10:21,230 --> 01:10:24,410
Tão romântico
Estávamos frenéticos

1067
01:10:24,570 --> 01:10:28,000
Então nossas orações foram ouvidas
Acima

1068
01:10:28,160 --> 01:10:29,540
É a Bialy

1069
01:10:29,700 --> 01:10:31,210
Olá, Bialy

1070
01:10:31,370 --> 01:10:33,340
Ele é o ponto culminante

1071
01:10:33,500 --> 01:10:35,050
A restauração

1072
01:10:35,210 --> 01:10:36,760
A consumação

1073
01:10:36,920 --> 01:10:38,220
A excitação

1074
01:10:38,380 --> 01:10:39,840
Ejaculação

1075
01:10:40,000 --> 01:10:44,810
Ele é a celebração do amor

1076
01:11:01,770 --> 01:11:03,870
Obrigado.

1077
01:11:14,830 --> 01:11:16,960
Florescer! Florescer!

1078
01:11:17,120 --> 01:11:19,260
O que, Max? O que?

1079
01:11:19,420 --> 01:11:22,140
Eu fiz isso. Eu fiz isso,
Eu levantei os 2 milhões.

1080
01:11:22,290 --> 01:11:25,180
Agora tudo o que precisamos fazer é vestir
o maior fracasso da história.

1081
01:11:25,340 --> 01:11:27,640
Isso é ótimo!

1082
01:11:37,980 --> 01:11:39,240
Não podemos perder

1083
01:12:00,750 --> 01:12:03,590
Eu tenho que fazer o próximo pagamento
no teatro às 15h ou então

1084
01:12:03,750 --> 01:12:05,050
Desculpe, escritório errado.

1085
01:12:05,210 --> 01:12:07,180
Bialystock. Florescer.

1086
01:12:08,300 --> 01:12:09,770
Máx. Leão.

1087
01:12:25,190 --> 01:12:27,450
Ulla?
Ulla?

1088
01:12:27,980 --> 01:12:29,540
O que aconteceu com o escritório?

1089
01:12:29,690 --> 01:12:32,710
Como você disse a Ulla, arrume tudo.

1090
01:12:32,860 --> 01:12:35,210
Arrumado, opa?

1091
01:12:35,370 --> 01:12:37,380
Como você encontrou tempo
fazer tudo isso?

1092
01:12:37,540 --> 01:12:41,010
Eu pulo o almoço.
Claro que você fez.

1093
01:12:41,160 --> 01:12:43,930
Muito legal.
Ela pulou o almoço.

1094
01:12:44,080 --> 01:12:45,890
Quase 3.
Esse pagamento aos Shuberts.

1095
01:12:46,040 --> 01:12:47,600
Vou pegar o dinheiro no cofre.

1096
01:12:47,750 --> 01:12:49,890
Você se certifica
todos esses contratos são assinados.

1097
01:12:50,050 --> 01:12:51,390
Sim, Máx.

1098
01:12:53,140 --> 01:12:55,440
Ela pintou sobre os números.

1099
01:13:09,360 --> 01:13:11,450
Olá, rapazes.

1100
01:13:13,530 --> 01:13:16,380
Ninguém sabe
o que eu passei para conseguir você.

1101
01:13:16,530 --> 01:13:18,040
Ulla sabe.

1102
01:13:18,200 --> 01:13:22,420
Você teve que calar
cada velhinha de Nova York.

1103
01:13:24,420 --> 01:13:26,760
Isso mesmo. Isso mesmo.

1104
01:13:27,500 --> 01:13:30,560
E eu ainda tenho
a dentadura morde para provar isso.

1105
01:13:32,010 --> 01:13:35,600
Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

1106
01:13:37,100 --> 01:13:42,110
Então, Sr. Bloom.

1107
01:13:42,270 --> 01:13:44,610
Estamos sozinhos.

1108
01:13:45,150 --> 01:13:47,700
Sim, estamos, não estamos?

1109
01:13:53,450 --> 01:13:56,920
Por que Bloom foi tão longe, câmera, certo?

1110
01:13:57,780 --> 01:14:00,500
Bloom não gosta de Ulla?

1111
01:14:00,700 --> 01:14:03,300
Ulla como Bloom.

1112
01:14:03,660 --> 01:14:05,930
Bloom como Ulla, tudo bem.

1113
01:14:06,080 --> 01:14:09,140
Talvez um pouco demais.
Bom.

1114
01:14:09,290 --> 01:14:11,430
Estou feliz.

1115
01:14:13,300 --> 01:14:15,430
Por que Bloom precisa de um cobertor azul?

1116
01:14:15,590 --> 01:14:17,310
Ah, não é importante.

1117
01:14:17,470 --> 01:14:19,520
É apenas uma pequena compulsão.
É que eu

1118
01:14:19,680 --> 01:14:22,530
Eu tenho isso desde então
Eu era um bebê e

1119
01:14:22,680 --> 01:14:25,650
Você está um pouco perto demais.

1120
01:14:27,060 --> 01:14:31,660
A vontade de fundir
Pode roubar-nos os nossos sentidos

1121
01:14:31,820 --> 01:14:36,540
A necessidade de procriar
Pode fazer de um homem um drone

1122
01:14:36,700 --> 01:14:41,170
Devemos estar em alerta
Com nossas defesas

1123
01:14:41,330 --> 01:14:44,670
Para cada saia vou testar

1124
01:14:46,460 --> 01:14:49,680
Testosterona

1125
01:14:49,840 --> 01:14:53,680
Então sabendo disso
Eu cortei toda conexão

1126
01:14:53,840 --> 01:14:57,270
Com qualquer criatura
Seda esportiva ou renda

1127
01:14:57,430 --> 01:15:01,860
Eu estava firmemente dirigido
Na direção certa

1128
01:15:02,010 --> 01:15:06,280
Quando de repente eu tropecei

1129
01:15:06,440 --> 01:15:09,860
Esse rosto

1130
01:15:11,440 --> 01:15:13,660
Esse rosto
Esse rosto

1131
01:15:13,820 --> 01:15:15,950
Esse rosto perigoso

1132
01:15:16,110 --> 01:15:20,370
Eu não devo ser imprudente

1133
01:15:20,530 --> 01:15:22,710
Aqueles lábios
Esse nariz

1134
01:15:22,870 --> 01:15:25,050
Aqueles olhos

1135
01:15:25,200 --> 01:15:29,510
Poderia levar à minha morte

1136
01:15:29,670 --> 01:15:31,720
Esse rosto
Esse rosto

1137
01:15:31,880 --> 01:15:33,930
Esse rosto maravilhoso

1138
01:15:34,090 --> 01:15:38,390
Eu nunca deveria começar

1139
01:15:38,550 --> 01:15:40,690
Essas bochechas
Esse pescoço

1140
01:15:40,840 --> 01:15:42,900
Esse queixo

1141
01:15:43,060 --> 01:15:47,400
Certamente vai me fazer entrar

1142
01:15:47,560 --> 01:15:49,740
Eu devo ser inteligente
E esconda meu coração

1143
01:15:49,900 --> 01:15:52,110
Se ela estiver dentro de uma milha

1144
01:15:52,270 --> 01:15:55,120
Se eu não me abaixar
Estou sem sorte

1145
01:15:55,280 --> 01:16:00,410
Ela me mataria com seu sorriso

1146
01:16:05,660 --> 01:16:07,760
Esse rosto
Esse rosto

1147
01:16:07,910 --> 01:16:09,920
Esse rosto fabuloso

1148
01:16:10,080 --> 01:16:14,430
É claro que devo tomar cuidado

1149
01:16:14,590 --> 01:16:16,640
Tenho certeza se me apaixonar

1150
01:16:16,800 --> 01:16:18,770
Estou perdido sem deixar vestígios

1151
01:16:18,920 --> 01:16:20,270
Mas vale a pena

1152
01:16:20,430 --> 01:16:23,690
Para esse rosto

1153
01:16:25,010 --> 01:16:27,070
Bloom ajudou Ulla a descer?

1154
01:16:27,430 --> 01:16:31,280
Tudo bem. Bloom ajuda Ulla a descer.

1155
01:18:57,960 --> 01:18:59,720
Esse rosto

1156
01:18:59,880 --> 01:19:01,430
Esse rosto

1157
01:19:01,590 --> 01:19:07,390
Esse rosto adorável

1158
01:19:07,800 --> 01:19:15,190
Isso derrete meu coração sueco

1159
01:19:15,600 --> 01:19:19,700
Tenho certeza se me apaixonar

1160
01:19:19,860 --> 01:19:25,540
Estou perdido sem deixar vestígios

1161
01:19:25,690 --> 01:19:29,250
Mas vale a pena

1162
01:19:29,410 --> 01:19:34,750
Para esse rosto

1163
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
De novo! Arabesco, prepare

1164
01:19:59,980 --> 01:20:01,950
pirueta e giro.

1165
01:20:02,110 --> 01:20:04,240
E passo de ganso, passo de ganso

1166
01:20:04,400 --> 01:20:06,410
valsa-entupimento e chute. De novo!

1167
01:20:06,570 --> 01:20:10,160
Arabesco, prepare,
pirueta e giro.

1168
01:20:10,320 --> 01:20:14,630
E passo de ganso, passo de ganso,
valsa-entulho e chute! De novo!

1169
01:20:14,790 --> 01:20:17,590
Arabesco, prepare-se, pirueta!

1170
01:20:17,750 --> 01:20:19,300
Pare!
Pare.

1171
01:20:19,460 --> 01:20:22,510
Pare!
Pare!

1172
01:20:22,670 --> 01:20:25,010
Isto é uma confusão! Confusão!
Isto é uma confusão! Confusão!

1173
01:20:28,090 --> 01:20:29,930
Cale-se!

1174
01:20:31,090 --> 01:20:32,730
Devemos ter alguma ordem aqui.

1175
01:20:32,890 --> 01:20:35,730
Será que todos os Hitlers dançantes
por favor espere fora do palco, certo

1176
01:20:35,890 --> 01:20:39,490
e todos os Hitlers cantores
fora do palco à esquerda.

1177
01:20:40,100 --> 01:20:41,860
Fique assim.

1178
01:20:42,020 --> 01:20:45,030
Carmem,
chame um Hitler cantando, por favor.

1179
01:20:45,190 --> 01:20:47,700
Sim, querido Rogério.

1180
01:20:56,370 --> 01:20:58,880
Jacques LaPidus.

1181
01:21:02,750 --> 01:21:05,340
Jacques LaPidus.

1182
01:21:08,550 --> 01:21:10,810
Jack Lapidus.

1183
01:21:11,220 --> 01:21:14,190
Bem, Jack, o que você é
vai cantar para nós?

1184
01:21:14,340 --> 01:21:19,230
eu gostaria de cantar
Um Menestrel Errante I.

1185
01:21:19,600 --> 01:21:21,530
Se você precisar.

1186
01:21:25,900 --> 01:21:29,450
Um menestrel errante eu

1187
01:21:29,610 --> 01:21:31,580
Uma coisa de pedaços e

1188
01:21:31,740 --> 01:21:32,960
Obrigado!
Patches

1189
01:21:33,110 --> 01:21:34,920
Próximo, por favor.

1190
01:21:36,200 --> 01:21:38,630
 Donald Dinsmore.

1191
01:21:38,790 --> 01:21:41,090
Bem, Donald, se nós

1192
01:21:42,830 --> 01:21:44,090
Bem, Donald, eu

1193
01:21:44,250 --> 01:21:46,430
Olá, como você está?
Tudo bem, Donald.

1194
01:21:46,590 --> 01:21:47,850
Olá. Sim.

1195
01:21:48,000 --> 01:21:50,220
Agora, o que você é
vai cantar para nós, amigo?

1196
01:21:50,380 --> 01:21:55,480
eu gostaria de cantar
O garotinho de madeira.

1197
01:21:57,010 --> 01:21:58,770
Obrigado.

1198
01:22:07,610 --> 01:22:09,580
Próximo!

1199
01:22:11,110 --> 01:22:13,410
Jasão Verde.

1200
01:22:15,450 --> 01:22:17,880
Bem, Jasão,
o que você tem feito ultimamente?

1201
01:22:18,030 --> 01:22:22,250
Nos últimos 16 anos, estive
em turnê em No No Nietzsche.

1202
01:22:22,410 --> 01:22:24,800
Você interpretou Nietzsche?
Não, não.

1203
01:22:24,960 --> 01:22:26,550
O que você vai cantar para nós?

1204
01:22:26,710 --> 01:22:29,050
 Você já ouviu falar
a banda alemã?

1205
01:22:29,210 --> 01:22:31,350
Não.
Esse é o nome da música

1206
01:22:31,510 --> 01:22:33,720
Eu vou cantar.

1207
01:22:35,300 --> 01:22:36,770
Jogue, por favor.

1208
01:22:40,600 --> 01:22:42,020
Acelere.

1209
01:22:42,180 --> 01:22:48,070
Você já ouviu falar?
A banda alemã?

1210
01:22:48,230 --> 01:22:49,620
Com um estrondo

1211
01:22:49,770 --> 01:22:51,120
Com um estrondo

1212
01:22:51,270 --> 01:22:53,990
Com um boom bing-bang bing-bang

1213
01:22:54,490 --> 01:22:56,870
Ah, você ouviu?

1214
01:22:57,030 --> 01:22:59,830
Parar! Parar!

1215
01:22:59,990 --> 01:23:02,880
Parar! Não, não, não.

1216
01:23:03,040 --> 01:23:05,880
Este homem nunca poderia jogar
Adolf Hitler.

1217
01:23:06,040 --> 01:23:08,840
O líder não estava
um filhinho da mamãe tímido.

1218
01:23:09,000 --> 01:23:10,510
O líder era macho!

1219
01:23:10,670 --> 01:23:12,180
E não é assim que você canta

1220
01:23:12,340 --> 01:23:14,060
 Você já ouviu falar?
a banda alemã?

1221
01:23:14,210 --> 01:23:16,850
É assim que você canta Você
a fita alemã pertence?

1222
01:23:17,010 --> 01:23:18,980
Si bemol. Duas ou duas vezes!

1223
01:23:19,140 --> 01:23:21,360
Module na ponte!

1224
01:23:24,850 --> 01:23:28,530
Você já ouviu falar?
A banda alemã?

1225
01:23:28,690 --> 01:23:30,700
Com um estrondo
Com um estrondo

1226
01:23:30,860 --> 01:23:32,780
Com um boom bing-bang bing-bang

1227
01:23:32,940 --> 01:23:36,950
Ah, você ouviu?
A banda alemã?

1228
01:23:37,110 --> 01:23:39,040
Com um estrondo
Com um estrondo

1229
01:23:39,200 --> 01:23:41,630
Com um boom bing-bang bing-bang

1230
01:23:41,780 --> 01:23:45,550
Canções folclóricas russas
E francês ooh-la-la

1231
01:23:45,700 --> 01:23:49,090
Não consigo comparar
Com o oom-pah-pah alemão

1232
01:23:49,250 --> 01:23:50,300
Estamos dizendo

1233
01:23:50,460 --> 01:23:53,680
Você já ouviu falar?
A banda alemã?

1234
01:23:53,840 --> 01:23:55,770
Com um zetz
Com um zap

1235
01:23:55,920 --> 01:23:58,140
Com um zing

1236
01:23:58,300 --> 01:24:02,060
Polcas polonesas
Eles são estúpidos e estão podres

1237
01:24:02,220 --> 01:24:05,570
Isso não significa nada
Se não tiver isso

1238
01:24:05,720 --> 01:24:11,910
Schweigen-reigen-schone-
Schutzen-schmutzen Sauerbraten

1239
01:24:12,060 --> 01:24:14,080
Mudança de chave!

1240
01:24:14,690 --> 01:24:18,370
Estamos dizendo

1241
01:24:18,530 --> 01:24:23,830
Haben Sie gehört
A banda alemã?

1242
01:24:23,990 --> 01:24:25,840
Com um zetz
Com um zap

1243
01:24:25,990 --> 01:24:27,420
Com um zing

1244
01:24:27,580 --> 01:24:29,470
É o único tipo de música

1245
01:24:29,620 --> 01:24:33,930
Que nós, Hans e nossos queridos
Adoro cantar

1246
01:24:34,710 --> 01:24:36,890
Esse é o nosso Hitler!

1247
01:24:45,680 --> 01:24:49,360
Prepare seus ingressos.
Prepare seus ingressos.

1248
01:24:49,520 --> 01:24:52,070
Por aqui, por favor.
Por aqui, por favor.

1249
01:24:52,230 --> 01:24:54,490
Sentem-se.

1250
01:24:58,440 --> 01:25:00,910
Boa noite, senhor. É bom te ver.

1251
01:25:01,070 --> 01:25:03,620
Aproveite o show.
Obrigado.

1252
01:25:09,790 --> 01:25:11,340
Ah, Sr.
Ah, Sr.

1253
01:25:11,500 --> 01:25:14,970
Você está tão lindo.
Obrigado.

1254
01:25:15,710 --> 01:25:17,300
Leão!

1255
01:25:19,260 --> 01:25:22,230
Leão, que disse
você poderia usar esse chapéu?

1256
01:25:22,380 --> 01:25:26,020
Ninguém, Máx. Mas eu pensei agora que
Sou o produtor de um show da Broadway

1257
01:25:26,180 --> 01:25:27,820
A cortina já subiu?
Não.

1258
01:25:28,180 --> 01:25:29,940
A cortina já baixou?
Não.

1259
01:25:30,100 --> 01:25:32,490
Então você ainda não é produtor.
Dê-me esse chapéu.

1260
01:25:32,640 --> 01:25:35,240
Sr. Flor! Leão.

1261
01:25:35,400 --> 01:25:38,030
Sua gravata está toda torta.

1262
01:25:38,190 --> 01:25:40,580
Torto. Ah, obrigado, Ulla.

1263
01:25:40,740 --> 01:25:42,870
Tenha um bom show.

1264
01:25:49,620 --> 01:25:51,380
Role-os nos corredores.

1265
01:25:51,540 --> 01:25:52,920
Ok, ok.

1266
01:25:53,080 --> 01:25:54,760
Eu vou tentar.

1267
01:25:54,920 --> 01:25:57,970
Mas há tantos deles.

1268
01:26:01,210 --> 01:26:04,230
Nossa, pensei que éramos parceiros,
compartilhando tudo 50-50.

1269
01:26:04,380 --> 01:26:07,690
Agora estou no frio e vocês dois
estão ocupados perguntando um ao outro.

1270
01:26:07,850 --> 01:26:09,360
Torturando? Nunca, Máx.

1271
01:26:09,510 --> 01:26:12,860
Abraços e beijos, sim,
mas isso é tudo que eu vou.

1272
01:26:22,110 --> 01:26:25,750
Gunter, você vai me buscar aqui
logo após a cortina.

1273
01:26:29,700 --> 01:26:31,880
Oh, Deus, eles vão nos amar?
Eles vão nos odiar?

1274
01:26:32,040 --> 01:26:33,260
O suspense está me matando.

1275
01:26:33,410 --> 01:26:36,760
Eu sei.
Sinto que estou entrando em trabalho de parto.

1276
01:26:39,750 --> 01:26:44,480
Srs. Bialystock e Bloom.
Bem, senhores, Merde.

1277
01:26:45,380 --> 01:26:48,480
E eu só quero
desejo boa sorte a todos.

1278
01:26:48,640 --> 01:26:51,730
O que? O que você disse?
Morda sua língua.

1279
01:26:51,890 --> 01:26:54,320
Bem, qual é o problema?
Tudo o que eu disse foi boa sorte.

1280
01:26:54,480 --> 01:26:57,740
Ele disse isso de novo.
Ninguém nunca te contou?

1281
01:26:57,900 --> 01:27:00,570
Dá azar dizer boa sorte
Na noite de estreia

1282
01:27:00,730 --> 01:27:03,410
Se você fizer
eu te digo

1283
01:27:03,570 --> 01:27:05,830
É certo pela cortina
Você acabou

1284
01:27:05,990 --> 01:27:07,040
Boa sorte.

1285
01:27:07,200 --> 01:27:09,460
Dá azar dizer boa sorte
Na noite de estreia

1286
01:27:09,620 --> 01:27:12,500
Uma vez que for dito
Você está morto

1287
01:27:12,660 --> 01:27:14,960
Você receberá as piores críticas
Você já leu

1288
01:27:15,120 --> 01:27:16,170
Boa sorte.

1289
01:27:16,330 --> 01:27:18,260
Até na Comédie Française

1290
01:27:18,420 --> 01:27:21,510
Na noite de estreia
Eles estão com medo

1291
01:27:21,670 --> 01:27:24,430
Boa chance, mes amis
Ninguém diz

1292
01:27:24,590 --> 01:27:27,270
A única palavra que você ouvirá é
Merda

1293
01:27:27,430 --> 01:27:28,850
Boa sorte, boa sorte, boa sorte.

1294
01:27:29,010 --> 01:27:31,730
É proibido
Desejando sorte na noite de estreia

1295
01:27:31,890 --> 01:27:34,650
Siga o conselho
Não pense duas vezes

1296
01:27:34,810 --> 01:27:37,650
Ou seu show certamente acabará
No Scheiss

1297
01:27:37,810 --> 01:27:40,780
No famoso La Scala de Milão

1298
01:27:40,940 --> 01:27:43,450
Na noite de estreia é uma regra

1299
01:27:43,610 --> 01:27:46,410
Al bocca lupo, dizem com élan

1300
01:27:46,570 --> 01:27:48,040
E só para dar sorte todos eles gritam

1301
01:27:48,200 --> 01:27:49,790
Vaffanculo
eu entendi

1302
01:27:49,950 --> 01:27:52,750
Agora eu nunca direi boa sorte
Na noite de estreia

1303
01:27:52,910 --> 01:27:56,550
Essa é a regra
Eu não sou bobo

1304
01:27:56,710 --> 01:27:59,380
O que eu digo, eu imploro?

1305
01:27:59,540 --> 01:28:04,350
O que você diz é quebrar uma perna

1306
01:28:04,500 --> 01:28:06,020
Quebrar uma perna?
Sim.

1307
01:28:06,170 --> 01:28:07,730
Quebre uma perna.
Quebre uma perna.

1308
01:28:07,880 --> 01:28:09,980
Se você é inteligente

1309
01:28:10,140 --> 01:28:11,310
Boa sorte.

1310
01:28:11,470 --> 01:28:13,480
Você vai se esforçar

1311
01:28:14,140 --> 01:28:17,900
Para nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca diga

1312
01:28:18,060 --> 01:28:20,780
Na noite de estreia

1313
01:28:20,940 --> 01:28:23,910
Cinco minutos para a cortina.
Cortina subindo em cinco minutos.

1314
01:28:24,480 --> 01:28:26,450
Estou atrasado. Eu devo correr!

1315
01:28:26,820 --> 01:28:29,000
Quebre uma perna!
Quebre uma perna!

1316
01:28:45,590 --> 01:28:47,310
Francisco, o que aconteceu?

1317
01:28:47,460 --> 01:28:50,520
Eu quebrei minha perna.

1318
01:28:50,760 --> 01:28:54,610
Agora teremos que cancelar o show
e devolver o dinheiro a todos.

1319
01:28:54,850 --> 01:28:56,360
Dinheiro de volta?

1320
01:28:56,520 --> 01:28:57,730
Dinheiro de volta?

1321
01:28:57,890 --> 01:28:59,150
Dinheiro de volta.

1322
01:28:59,310 --> 01:29:01,280
Nunca mais diga isso.
Dinheiro de volta?

1323
01:29:01,440 --> 01:29:03,200
Nunca.
Precisamos pensar em outra coisa.

1324
01:29:03,360 --> 01:29:06,870
Mas Franz interpreta Hitler, Max,
e ele não tem substituto.

1325
01:29:07,030 --> 01:29:09,870
Você tem razão. O que vamos fazer?
Deve haver uma saída.

1326
01:29:10,030 --> 01:29:12,750
Se eu pudesse pensar em alguma coisa.
De alguma forma. Alguns

1327
01:29:13,120 --> 01:29:16,040
Espere. Eu entendi.
Rogério, você. Você poderia interpretar Hitler.

1328
01:29:16,200 --> 01:29:17,670
Você conhece cada fala do show.

1329
01:29:17,830 --> 01:29:21,840
Eu vi você no ensaio, sempre
movendo seus lábios junto com os atores.

1330
01:29:22,000 --> 01:29:24,720
É um hábito embaraçoso.
Estou tentando me livrar disso.

1331
01:29:24,880 --> 01:29:27,560
Mas eu interpreto Hitler? Não!
Não há como eu continuar esta noite.

1332
01:29:27,710 --> 01:29:30,060
Eu não tenho forças.
Eu não tenho coragem.

1333
01:29:30,220 --> 01:29:32,230
Eu não consigo! Eu não consigo! Eu não consigo!

1334
01:29:32,380 --> 01:29:34,400
Uau, isso doeu.
Rogério.

1335
01:29:34,550 --> 01:29:36,190
Escute-me.

1336
01:29:36,760 --> 01:29:38,020
Você pode fazer isso.

1337
01:29:38,180 --> 01:29:40,320
Você sabe que pode fazer isso,
e eu sei que você pode fazer isso.

1338
01:29:40,480 --> 01:29:42,900
Você esteve esperando toda a sua vida
por esta oportunidade.

1339
01:29:43,060 --> 01:29:45,740
E eu não vou deixar você
deixe passar.

1340
01:29:46,900 --> 01:29:51,410
Você vai lá fora, um bobo,
rainha histérica e gritante.

1341
01:29:51,570 --> 01:29:54,540
Mas você está voltando
um grande grande

1342
01:29:54,700 --> 01:29:59,090
passando direto
Estrela da Broadway.

1343
01:29:59,750 --> 01:30:01,590
Tudo bem. Você tem razão.

1344
01:30:01,750 --> 01:30:04,090
Eu farei isso! Por Deus, eu farei isso!

1345
01:30:04,250 --> 01:30:07,510
Eu tenho que me maquiar.
Rápido, pegue o bigode Hitler de Franz.

1346
01:30:07,670 --> 01:30:11,720
E, ah! Minha sorte
Toupeira de Gloria Swanson.

1347
01:30:12,760 --> 01:30:14,310
Entendi!

1348
01:30:19,100 --> 01:30:20,900
Leo, a abertura.

1349
01:30:21,060 --> 01:30:22,990
Vamos.

1350
01:30:36,780 --> 01:30:39,420
Máx.
O que?

1351
01:30:39,620 --> 01:30:41,550
É isso!

1352
01:30:43,080 --> 01:30:46,510
Boa sorte, Léo.
Boa sorte, Máx.

1353
01:30:59,430 --> 01:31:02,980
A Alemanha estava tendo problemas
Que história triste, triste

1354
01:31:03,140 --> 01:31:06,990
Precisava de um novo líder
Para restaurar sua antiga glória

1355
01:31:07,150 --> 01:31:10,200
Onde, ah, onde ele estava?

1356
01:31:10,360 --> 01:31:13,580
Onde esse homem poderia estar?

1357
01:31:13,740 --> 01:31:15,620
Nós olhamos ao redor

1358
01:31:15,780 --> 01:31:17,670
E então encontramos

1359
01:31:17,820 --> 01:31:21,590
O homem para você e para mim

1360
01:31:35,170 --> 01:31:41,400
E agora é

1361
01:31:41,560 --> 01:31:48,320
Primavera para Hitler e Alemanha

1362
01:31:48,480 --> 01:31:55,120
A Alemanha está feliz e alegre

1363
01:31:55,280 --> 01:32:01,290
Estamos marchando em um ritmo mais rápido

1364
01:32:01,990 --> 01:32:07,720
Cuidado
Aí vem a raça mestre

1365
01:32:08,670 --> 01:32:15,060
Primavera para Hitler e Alemanha

1366
01:32:15,550 --> 01:32:22,060
A Renânia é uma bela terra mais uma vez

1367
01:32:22,220 --> 01:32:27,490
Primavera para Hitler e Alemanha

1368
01:32:28,560 --> 01:32:30,200
Cuidado, Europa

1369
01:32:30,350 --> 01:32:35,580
Nós estamos saindo em turnê

1370
01:32:35,730 --> 01:32:40,920
Primavera para Hitler e Alemanha

1371
01:32:41,160 --> 01:32:42,420
Olha, é primavera

1372
01:32:42,570 --> 01:32:49,010
Inverno para a Polónia e França

1373
01:32:49,210 --> 01:32:54,390
Primavera para Hitler e Alemanha

1374
01:32:54,540 --> 01:32:56,060
Primavera
Primavera

1375
01:32:56,210 --> 01:32:57,770
Primavera
Primavera

1376
01:32:57,920 --> 01:32:59,180
Primavera
Primavera

1377
01:32:59,760 --> 01:33:01,600
Primavera

1378
01:33:02,430 --> 01:33:04,020
Vamos, alemães

1379
01:33:04,180 --> 01:33:07,110
Entre na sua dança

1380
01:33:14,900 --> 01:33:19,040
Eu nasci em Dusseldorf
E é por isso que me chamam de Rolf

1381
01:33:20,700 --> 01:33:24,750
Não seja estúpido, seja um espertinho
Venha e junte-se ao Partido Nazista

1382
01:33:34,290 --> 01:33:37,560
Bem, eu nunca!
Fale sobre mau gosto.

1383
01:33:42,380 --> 01:33:45,060
Vamos, vamos sair daqui
antes que eles nos matem.

1384
01:34:04,990 --> 01:34:06,500
O Führer está chegando

1385
01:34:06,660 --> 01:34:08,380
O Führer está chegando

1386
01:34:08,540 --> 01:34:11,260
O Führer está chegando

1387
01:34:12,660 --> 01:34:15,840
Olá Hitler
Olá Hitler

1388
01:34:16,000 --> 01:34:18,260
Olá Hitler

1389
01:34:19,090 --> 01:34:29,070
Primavera para Hitler e Alemanha

1390
01:34:30,850 --> 01:34:33,280
Olá Hitler

1391
01:34:39,360 --> 01:34:43,750
Saude-me

1392
01:34:44,030 --> 01:34:47,630
Salve para mim

1393
01:34:47,780 --> 01:34:50,170
Eu sou o Kraut que saiu

1394
01:34:50,330 --> 01:34:52,710
Para mudar nossa história

1395
01:34:52,870 --> 01:34:56,130
Saude-me
Levante sua mão

1396
01:34:56,290 --> 01:35:00,010
Não há maior ditador
Na terra

1397
01:35:00,170 --> 01:35:03,220
Tudo que eu faço, eu faço por você
Sim, você faz

1398
01:35:03,380 --> 01:35:06,100
Se você está procurando por uma guerra
Aqui está a Segunda Guerra Mundial

1399
01:35:06,260 --> 01:35:09,520
Saude-me
Levante sua cerveja

1400
01:35:09,680 --> 01:35:12,230
Cada nazista atrevido
Fique de pé e torça

1401
01:35:12,390 --> 01:35:13,860
Viva

1402
01:35:15,390 --> 01:35:18,160
Saude-me

1403
01:35:18,730 --> 01:35:19,950
Saude-me

1404
01:35:20,110 --> 01:35:22,700
Cada nazista atrevido

1405
01:35:22,860 --> 01:35:24,080
Fique de pé e torça

1406
01:35:24,240 --> 01:35:28,750
Ele é tão fofo
Vamos dar uma saudação e saudar

1407
01:35:28,910 --> 01:35:31,420
Saude-me

1408
01:35:37,290 --> 01:35:38,930
Eu te amo.

1409
01:35:49,010 --> 01:35:53,770
Eu era apenas um cabide de papel

1410
01:35:53,930 --> 01:35:57,450
Ninguém mais obscuro

1411
01:35:57,600 --> 01:36:00,070
Recebi um telefonema do Reichstag

1412
01:36:00,230 --> 01:36:03,280
Me disse que eu era o Führer

1413
01:36:03,440 --> 01:36:05,120
A Alemanha era azul

1414
01:36:05,280 --> 01:36:08,790
Ah, o que, ah, o que fazer?

1415
01:36:08,950 --> 01:36:10,960
Levantei minhas calças

1416
01:36:11,120 --> 01:36:13,420
E conquistou a França

1417
01:36:13,580 --> 01:36:19,470
Agora a Alemanha está sorrindo

1418
01:36:20,460 --> 01:36:23,260
Ah, não é nenhum mistério

1419
01:36:23,420 --> 01:36:25,930
Se é política ou história

1420
01:36:26,090 --> 01:36:29,060
A coisa que você precisa saber é

1421
01:36:29,220 --> 01:36:33,480
Tudo é show business

1422
01:36:34,770 --> 01:36:38,150
Saude-me

1423
01:36:38,310 --> 01:36:40,280
Assista meu programa

1424
01:36:40,440 --> 01:36:43,820
Eu sou a alemã Ethel Merman
Você não sabe?

1425
01:36:43,980 --> 01:36:45,660
Estamos cruzando fronteiras

1426
01:36:45,820 --> 01:36:50,410
A Nova Ordem Mundial está aqui

1427
01:36:50,570 --> 01:36:52,120
Faça um grande sorriso

1428
01:36:52,280 --> 01:36:56,460
Todos Sieg Heil para mim

1429
01:36:56,620 --> 01:37:03,180
Maravilhoso eu

1430
01:37:03,340 --> 01:37:07,470
E agora é primavera

1431
01:37:07,630 --> 01:37:13,350
Primavera para Hitler e Alemanha

1432
01:37:14,140 --> 01:37:20,240
Passo de ganso
Goose Step é o novo passo hoje

1433
01:37:21,690 --> 01:37:28,080
Bombas caindo dos céus novamente

1434
01:37:29,190 --> 01:37:35,040
A Alemanha está em ascensão novamente

1435
01:37:41,370 --> 01:37:47,180
Primavera para Hitler e Alemanha

1436
01:37:48,960 --> 01:37:56,190
Uboats estão navegando mais uma vez

1437
01:37:56,390 --> 01:38:02,570
Primavera para Hitler e Alemanha

1438
01:38:04,650 --> 01:38:06,910
Significa que
Em breve iremos

1439
01:38:07,070 --> 01:38:10,910
Nós temos que ir
Você sabe que nós iremos

1440
01:38:11,070 --> 01:38:12,710
Pode apostar que iremos

1441
01:38:12,860 --> 01:38:16,500
Você sabe que nós iremos

1442
01:38:16,660 --> 01:38:23,590
Para a guerra

1443
01:38:37,850 --> 01:38:39,270
Rogério!

1444
01:39:28,980 --> 01:39:30,740
Uma obra-prima satírica.

1445
01:39:31,360 --> 01:39:32,620
Não há saída.

1446
01:39:34,490 --> 01:39:36,210
Um sucesso surpresa.

1447
01:39:36,360 --> 01:39:38,670
Não há saída.

1448
01:39:38,820 --> 01:39:41,460
 Foi chocante,
ultrajante, insultuoso

1449
01:39:41,620 --> 01:39:43,500
e adorei cada minuto disso.

1450
01:39:43,660 --> 01:39:45,170
Não há saída!

1451
01:39:45,330 --> 01:39:47,260
Como isso pôde acontecer?

1452
01:39:47,420 --> 01:39:51,680
Escolhemos a jogada errada.
o diretor errado, o elenco errado.

1453
01:39:51,840 --> 01:39:54,350
Para onde fomos certo?

1454
01:39:55,840 --> 01:39:58,440
 Parabéns.

1455
01:40:08,560 --> 01:40:11,030
O que você está fazendo?
Estou levando esses livros

1456
01:40:11,190 --> 01:40:12,950
e eu estou indo embora.

1457
01:40:13,110 --> 01:40:15,830
Não tente me impedir.
Eu já me decidi.

1458
01:40:15,990 --> 01:40:17,660
Espere. Onde você acha
você vai?

1459
01:40:17,820 --> 01:40:19,920
Estou me entregando.
É a única maneira.

1460
01:40:20,070 --> 01:40:21,710
Vou jogar bola com o IRS.

1461
01:40:21,870 --> 01:40:23,790
eu vou cooperar
com as autoridades.

1462
01:40:23,950 --> 01:40:26,760
Eles vão reduzir minha sentença,
há tempo livre para o bom comportamento.

1463
01:40:26,910 --> 01:40:28,840
Talvez eu consiga um emprego
na biblioteca da prisão.

1464
01:40:29,000 --> 01:40:31,800
Por favor, mantenha contato.
Foi muito bom trabalhar com você.

1465
01:40:32,790 --> 01:40:36,850
Leão. Leão. Leão.

1466
01:40:37,380 --> 01:40:39,390
Leão assustado. Leo nervoso, relaxe.

1467
01:40:39,550 --> 01:40:41,190
Vá com calma, certo?

1468
01:40:41,340 --> 01:40:43,690
Você está exausto.
Você não sabe o que está fazendo.

1469
01:40:43,850 --> 01:40:45,190
Você está agindo por pânico.

1470
01:40:45,350 --> 01:40:47,780
Dê-me esses malditos livros!
Me dê!

1471
01:40:47,930 --> 01:40:52,070
Me dê! Me dê! Me dê!
Eu nunca deveria ter ouvido você.

1472
01:40:52,230 --> 01:40:54,530
Eu era um homem honesto
antes de te conhecer.

1473
01:40:54,690 --> 01:40:57,750
Um homem honesto?
Você foi um rato honesto!

1474
01:40:57,900 --> 01:41:00,710
Me dê. Me dê.
Como eu te odeio!

1475
01:41:00,860 --> 01:41:04,210
Dobro! Dobro! Dobro!

1476
01:41:13,540 --> 01:41:16,600
Gordo! Gordo!

1477
01:41:16,760 --> 01:41:18,350
Eu não sou tão gordo.

1478
01:41:18,510 --> 01:41:20,060
Gordo!

1479
01:41:22,470 --> 01:41:24,150
Gordo!

1480
01:41:24,890 --> 01:41:26,610
Gordo!

1481
01:41:27,060 --> 01:41:30,900
Gordo!
Sua morsa gorda, gorda, gorda, gorda, gorda.

1482
01:41:31,060 --> 01:41:32,450
Dê-me os livros gordos!

1483
01:41:32,600 --> 01:41:36,490
Nunca, nunca!
Gordo, gordo, gordo, gordo!

1484
01:41:36,860 --> 01:41:38,620
Ah, Jesus!
Dê-los para mim!

1485
01:41:38,780 --> 01:41:40,000
Dê-me os livros!

1486
01:41:40,150 --> 01:41:41,710
Parabéns!
Parabéns!

1487
01:41:41,860 --> 01:41:43,790
Dê para mim! Dê para mim!
Não! Não!

1488
01:41:43,950 --> 01:41:46,540
Dê para mim! Dê para mim!
Não! Não!

1489
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
Agora, isso é o que chamo de celebração.

1490
01:41:50,160 --> 01:41:52,550
Você. Sua fruta ruim.

1491
01:41:52,710 --> 01:41:55,640
Você me arruinou.
Seu criador ingrato.

1492
01:41:55,790 --> 01:41:58,890
Depois que ele interveio e salvou
seu pequeno show, não posso Minhas correntes!

1493
01:41:59,050 --> 01:42:02,140
Deixe-o em paz!
Minhas correntes italianas! Minhas correntes!

1494
01:42:06,930 --> 01:42:08,730
Você quebrou o juramento de Siegfried.

1495
01:42:08,890 --> 01:42:11,190
Você deve morrer. Todos vocês devem morrer!

1496
01:42:18,650 --> 01:42:21,540
O que você está fazendo,
seu idiota neonazista?

1497
01:42:21,700 --> 01:42:24,120
Seu show é um sucesso.
Quem se importa?

1498
01:42:24,280 --> 01:42:26,080
Você fez Hitler de bobo.

1499
01:42:26,240 --> 01:42:28,500
Ele não precisava da nossa ajuda.
Ele não precisava da nossa ajuda.

1500
01:42:31,660 --> 01:42:34,840
Fique parado! Como posso atirar em você
se você continuar se movendo?

1501
01:42:36,000 --> 01:42:37,510
Volte aqui!

1502
01:42:37,670 --> 01:42:39,680
Debaixo da mesa! Debaixo da mesa!

1503
01:42:40,510 --> 01:42:43,600
Querido, rápido, de volta ao armário.
OK.

1504
01:42:48,180 --> 01:42:49,940
Isso não é bom.

1505
01:42:50,100 --> 01:42:52,650
Eu não estou matando ninguém.

1506
01:42:52,930 --> 01:42:55,780
Você deve cooperar!

1507
01:42:58,020 --> 01:43:00,790
Tudo bem, Bialystock e Bloom.

1508
01:43:00,940 --> 01:43:02,540
Agora eu peguei você.

1509
01:43:02,690 --> 01:43:04,290
Faça suas orações!

1510
01:43:04,860 --> 01:43:06,870
Lembre-se que eu diria a você
quando estamos muito envolvidos?

1511
01:43:07,030 --> 01:43:08,880
Sim?
Estamos muito envolvidos.

1512
01:43:09,910 --> 01:43:12,380
Francisco, não faça isso! Por favor, eu imploro!

1513
01:43:12,540 --> 01:43:15,220
Ah, não, não.

1514
01:43:17,330 --> 01:43:19,720
Seus covardes chorões!

1515
01:43:19,880 --> 01:43:21,720
Encolhendo-se debaixo de uma mesa?

1516
01:43:21,880 --> 01:43:26,020
Agarrando-se à vida como bebês borboletas.

1517
01:43:26,180 --> 01:43:29,560
Franz Liebkind irá mostrar a você
como morrer como um homem!

1518
01:43:37,350 --> 01:43:40,030
Preso.
Garoto, quando as coisas dão errado

1519
01:43:42,190 --> 01:43:45,330
É isso. Da próxima vez, sem autor.

1520
01:43:47,570 --> 01:43:49,790
O que você está filmando
para nós, afinal?

1521
01:43:49,950 --> 01:43:51,590
Seu idiota teutônico!

1522
01:43:53,080 --> 01:43:55,090
Espere. Espere um minuto.

1523
01:43:55,250 --> 01:43:56,760
Acabei de ter uma ideia.

1524
01:43:56,920 --> 01:43:59,260
Uma forma de encerrar o show.

1525
01:43:59,420 --> 01:44:01,970
Francisco, eu

1526
01:44:03,260 --> 01:44:08,060
Pronto, pronto.
Onde? Onde?

1527
01:44:08,550 --> 01:44:10,350
Franz, me escute.

1528
01:44:10,510 --> 01:44:12,900
Por que você não usa isso
onde isso fará algum bem.

1529
01:44:13,060 --> 01:44:15,740
Por que você não atira nos atores?
Os atores?

1530
01:44:15,890 --> 01:44:17,400
Sim, os atores.

1531
01:44:17,560 --> 01:44:20,660
Todo mundo riu do seu
amado Führer esta noite, e por quê?

1532
01:44:20,810 --> 01:44:23,700
Por causa dos atores.
Os atores estavam zombando dele.

1533
01:44:23,860 --> 01:44:25,370
Sim, você está certo, os atores!

1534
01:44:25,530 --> 01:44:28,460
Sim. Aqui, vá, compre balas.

1535
01:44:28,610 --> 01:44:32,590
Matar. Mate todos os atores.
Devo matar todos os atores.

1536
01:44:32,740 --> 01:44:35,300
Espere um minuto!

1537
01:44:35,830 --> 01:44:37,630
O que você está falando?

1538
01:44:37,790 --> 01:44:40,590
O que você quer dizer com matar os atores?
Você não pode matar os atores.

1539
01:44:40,750 --> 01:44:43,140
Os atores não são animais.
Eles são seres humanos.

1540
01:44:43,300 --> 01:44:45,350
Eles são?
Você já comeu com um?

1541
01:44:45,510 --> 01:44:48,140
Aqui. Ouça
Abra, é a polícia!

1542
01:44:48,300 --> 01:44:50,270
A polícia!
A polícia!

1543
01:44:51,680 --> 01:44:52,940
Vamos, rapazes.

1544
01:44:53,100 --> 01:44:55,610
Eu nunca fui membro
do Partido Nazista. eu não tinha nada

1545
01:44:55,770 --> 01:44:57,650
Você, largue essa arma.

1546
01:44:58,980 --> 01:45:00,490
Ociferes!
O que está acontecendo aqui?

1547
01:45:00,650 --> 01:45:02,160
Esse Kraut maluco é um cracker!

1548
01:45:02,310 --> 01:45:04,490
Ele caiu aqui
e grosseiramente tentou nos matar.

1549
01:45:04,650 --> 01:45:07,910
Oh, Roger, que aliteração.
Obrigado, querido.

1550
01:45:09,740 --> 01:45:12,080
Ok, vocês dois podem ir.

1551
01:45:12,240 --> 01:45:14,210
Obrigado.
Obrigado.

1552
01:45:15,160 --> 01:45:16,840
Tentou matá-lo, hein?

1553
01:45:18,410 --> 01:45:20,170
Agente O'Rourke, leve este homem.

1554
01:45:20,330 --> 01:45:21,840
Próxima parada, Sing Sing.

1555
01:45:22,000 --> 01:45:26,930
Cantar Cantar?
Você nunca me pegará vivo!

1556
01:45:32,010 --> 01:45:36,440
O que aconteceu?
Quebrei minha outra perna.

1557
01:45:42,230 --> 01:45:45,870
Tudo bem, quem é você,
e por que ele estava tentando atirar em você?

1558
01:45:46,020 --> 01:45:49,870
Eu não tenho a menor ideia,
Sargento O'Toole.

1559
01:45:50,030 --> 01:45:53,210
O nome é O’Bialystock.

1560
01:45:53,370 --> 01:45:57,380
Eu estava apenas passando no meu caminho
para o Festival de Cinema Pat O'Brien

1561
01:45:57,540 --> 01:46:01,300
e eu entrei para ver
o que diabos estava acontecendo.

1562
01:46:01,460 --> 01:46:06,390
E agora estarei a caminho,
antes de mim a voz fica mais alta.

1563
01:46:08,210 --> 01:46:11,390
Como dizemos no velho país, Táxi!

1564
01:46:11,550 --> 01:46:12,850
Espere!

1565
01:46:13,050 --> 01:46:14,560
Ei, sargento, olhe isso.

1566
01:46:14,720 --> 01:46:16,940
O que?
Encontrei esses dois livros de contabilidade.

1567
01:46:17,100 --> 01:46:22,530
Este diz: Mostre ao IRS.
E o que o outro diz?

1568
01:46:22,690 --> 01:46:25,660
 Nunca mostre ao IRS.

1569
01:46:25,810 --> 01:46:28,580
Eu acho que vocês três
é melhor vir ao centro comigo.

1570
01:46:28,730 --> 01:46:33,210
Três?
Sim, você e aqueles dois livros.

1571
01:46:40,370 --> 01:46:43,010
Sr. Bialystock?

1572
01:46:43,420 --> 01:46:45,470
Sr. Bloom?

1573
01:46:45,630 --> 01:46:47,930
Onde você está?

1574
01:46:48,090 --> 01:46:51,930
Todo mundo está esperando por você
na festa de estreia.

1575
01:46:52,090 --> 01:46:55,310
Ulla, me ajude.

1576
01:47:00,770 --> 01:47:03,440
O que aconteceu com você?

1577
01:47:04,520 --> 01:47:05,990
Eu sei.

1578
01:47:06,150 --> 01:47:10,200
Você pendurou seu casaco
enquanto você ainda estava nele.

1579
01:47:21,660 --> 01:47:24,380
Obrigado por me ajudar a descer.

1580
01:47:33,050 --> 01:47:34,680
O que você estava fazendo lá em cima?

1581
01:47:34,840 --> 01:47:36,140
Escondido.

1582
01:47:36,300 --> 01:47:37,650
Eu estava me escondendo.

1583
01:47:37,800 --> 01:47:39,810
De quem? De quê?

1584
01:47:39,970 --> 01:47:41,190
Da polícia.

1585
01:47:41,350 --> 01:47:44,650
Eles estavam aqui.
Eles prenderam Max.

1586
01:47:44,810 --> 01:47:47,150
Eles encontraram os livros?
Eu não sei o que fazer.

1587
01:47:47,310 --> 01:47:48,570
Pobre Máx.

1588
01:47:48,730 --> 01:47:51,490
Talvez eu devesse me entregar
e ir para a prisão com ele.

1589
01:47:51,650 --> 01:47:56,080
Bem, meu doce cupcake,
Eu sei que nós dois amamos Max

1590
01:47:56,410 --> 01:48:00,670
mas me parece
você tem duas opções.

1591
01:48:01,080 --> 01:48:05,340
Número um, você pode ir para a cadeia
com o Sr.

1592
01:48:05,500 --> 01:48:09,760
por anos e anos e anos.

1593
01:48:09,920 --> 01:48:12,600
Ou número dois

1594
01:48:12,750 --> 01:48:18,270
você pode pegar esses 2 milhões de dólares
e Ulla, e vão para o Rio.

1595
01:48:18,430 --> 01:48:22,520
Oh, meu Deus, que dilema.

1596
01:48:22,760 --> 01:48:24,690
Ah, o que devo fazer?

1597
01:48:24,850 --> 01:48:28,900
Devo ir para a cadeia ou para o Rio?

1598
01:48:31,440 --> 01:48:33,780
Chamada de correio.

1599
01:48:34,150 --> 01:48:37,250
Ei, gordo.

1600
01:48:37,990 --> 01:48:40,170
Eu não sou tão gordo!

1601
01:48:40,320 --> 01:48:42,040
Diz você.

1602
01:48:42,240 --> 01:48:44,380
Você recebeu um cartão postal.

1603
01:48:44,660 --> 01:48:46,630
Um cartão postal? De onde?

1604
01:48:47,040 --> 01:48:48,800
Brasil.

1605
01:48:49,710 --> 01:48:51,640
Brasil.

1606
01:48:52,130 --> 01:48:54,680
Quem eu conheço no Brasil?

1607
01:48:55,550 --> 01:48:58,060
Por que estou perguntando a você?

1608
01:49:03,010 --> 01:49:06,820
 Querido Max, o Rio é tudo
você disse que era e muito mais.

1609
01:49:08,390 --> 01:49:11,070
Ulla e eu pensamos em você
toda chance que tivermos.

1610
01:49:15,570 --> 01:49:18,580
De manhã, quando nós
tomar café da manhã no nosso terraço

1611
01:49:18,740 --> 01:49:20,370
 muitos arenques diferentes.

1612
01:49:21,280 --> 01:49:25,590
À tarde, quando esfregamos
os corpos ensolarados um do outro

1613
01:49:25,740 --> 01:49:31,930
 com óleo de coco com creme de banana,
número 15.

1614
01:49:33,250 --> 01:49:38,140
E então, à noite, quando
sambámos juntos ao luar.

1615
01:49:38,300 --> 01:49:41,600
Você encontrará sua felicidade no Rio

1616
01:49:41,760 --> 01:49:45,020
As praias de lá
Estão repletos de pérolas

1617
01:49:45,180 --> 01:49:48,530
As brisas tropicais
Sempre sopre lá

1618
01:49:48,680 --> 01:49:52,280
E então, ouvimos
As meninas

1619
01:49:52,600 --> 01:49:56,030
Desculpe, preciso correr. Ulla está esperando.

1620
01:49:56,270 --> 01:49:59,290
São quase 11 horas.

1621
01:50:01,320 --> 01:50:03,290
Queria que você estivesse aqui.

1622
01:50:03,450 --> 01:50:07,800
Seu amigo, Leo.

1623
01:50:09,120 --> 01:50:10,970
Assim como Caim e Abel

1624
01:50:11,120 --> 01:50:13,550
Você fez um ataque furtivo

1625
01:50:13,710 --> 01:50:16,300
Eu pensei que éramos irmãos

1626
01:50:16,460 --> 01:50:20,060
Então você me apunhalou pelas costas

1627
01:50:20,220 --> 01:50:24,230
Traído

1628
01:50:24,390 --> 01:50:27,900
Oh, garoto, estou tão traído

1629
01:50:28,770 --> 01:50:31,570
Como Sansão e Dalila
Seu amor começou a desaparecer

1630
01:50:31,730 --> 01:50:34,410
Estou chorando no hoosegow
Você está no Rio transando

1631
01:50:34,560 --> 01:50:36,570
Traído

1632
01:50:36,730 --> 01:50:40,490
Vamos ser sinceros, estou traído

1633
01:50:40,820 --> 01:50:46,330
Rapaz, eu fui levado

1634
01:50:46,700 --> 01:50:50,670
Oi, estou tão abandonado

1635
01:50:50,830 --> 01:50:52,380
eu deveria ter visto
O que aconteceu

1636
01:50:52,540 --> 01:50:54,130
eu deveria saber
Para assistir minha bunda

1637
01:50:54,290 --> 01:50:56,890
Eu me sinto como Otelo
Tudo está perdido

1638
01:50:57,040 --> 01:50:58,350
Leo é lago

1639
01:50:58,500 --> 01:50:59,890
Max é traído

1640
01:51:00,050 --> 01:51:01,680
Estou tão consternado

1641
01:51:01,840 --> 01:51:04,020
Eu mencionei que fui traído?

1642
01:51:04,180 --> 01:51:07,190
Agora estou prestes a ir para a cadeia
Não há ninguém que pague minha fiança

1643
01:51:07,350 --> 01:51:11,150
Não tenho ninguém para quem eu possa chorar
Ninguém a quem eu possa dizer adeus

1644
01:51:11,890 --> 01:51:13,820
Estou me afogando!

1645
01:51:13,980 --> 01:51:15,530
Estou me afogando!

1646
01:51:15,690 --> 01:51:17,530
Estou me afogando aqui!

1647
01:51:17,690 --> 01:51:21,370
Vou descer pela última vez.

1648
01:51:21,990 --> 01:51:26,540
Eu posso ver toda a minha vida
piscando diante dos meus olhos.

1649
01:51:26,820 --> 01:51:32,550
Eu vejo uma velha casa de fazenda desgastada
com uma cerca branca.

1650
01:51:32,750 --> 01:51:37,260
Estou correndo pelos campos
de alfafa com meu collie, Rex.

1651
01:51:37,420 --> 01:51:40,350
Não, Rex, não na alfafa.

1652
01:51:42,710 --> 01:51:44,560
E eu vejo minha mãe.

1653
01:51:44,720 --> 01:51:48,400
Eu vejo mamãe parada
na varanda dos fundos

1654
01:51:48,550 --> 01:51:51,480
em um desgastado, mas limpo
vestido de algodão.

1655
01:51:51,640 --> 01:51:54,900
E eu ouço minha mãe
me chamando.

1656
01:51:55,060 --> 01:51:56,450
Alvin!

1657
01:51:56,600 --> 01:51:58,610
Não se esqueça de suas tarefas.

1658
01:51:58,770 --> 01:52:01,740
A madeira precisa de um cordão
e as vacas precisam de ordenha.

1659
01:52:01,900 --> 01:52:04,750
Alvin! Alvin!

1660
01:52:06,240 --> 01:52:07,580
Espere um minuto.

1661
01:52:07,740 --> 01:52:09,920
Meu nome não é Alvin.

1662
01:52:10,200 --> 01:52:12,290
Essa não é a minha vida.

1663
01:52:12,700 --> 01:52:16,340
A vida de outra pessoa
está piscando diante dos meus olhos.

1664
01:52:17,920 --> 01:52:21,220
O que diabos é isso?

1665
01:52:21,460 --> 01:52:24,600
Eu não sou caipira.
Eu cresci no Bronx.

1666
01:52:24,760 --> 01:52:28,770
Leo levou tudo,
até mesmo meu passado.

1667
01:52:28,970 --> 01:52:34,860
Meu passado é uma brasa moribunda

1668
01:52:35,020 --> 01:52:39,570
Mas espere, agora eu me lembro

1669
01:52:39,730 --> 01:52:42,160
Como tudo começou?
Ele entrou no meu escritório

1670
01:52:42,320 --> 01:52:43,950
Com seu esquema cockamamie

1671
01:52:44,110 --> 01:52:46,540
Você pode ganhar mais dinheiro
Com um flop do que com uma rebatida

1672
01:52:46,700 --> 01:52:49,040
Nós podemos fazer isso
Nós podemos fazer isso

1673
01:52:49,200 --> 01:52:51,290
Eu não posso fazer isso
Nós podemos fazer isso

1674
01:52:51,450 --> 01:52:54,130
Eu não posso fazer isso
Adeus, Max

1675
01:52:54,290 --> 01:52:56,800
Senhor, eu quero esse dinheiro
Estou de volta, Max

1676
01:52:56,960 --> 01:52:58,300
Vamos, Leo, nós podemos fazer isso

1677
01:52:58,460 --> 01:53:00,470
Primeiro passo, encontre a peça

1678
01:53:00,630 --> 01:53:03,640
Veja, cheire, toque, beije
Olá, Sr.

1679
01:53:03,800 --> 01:53:05,140
Guten Tag hop hop
Guten Tag clop clop

1680
01:53:05,300 --> 01:53:06,930
Adolf Elizabeth Hitler?

1681
01:53:07,130 --> 01:53:09,060
Guten Tag hop hop
Guten Tag clop clop

1682
01:53:09,220 --> 01:53:12,270
Passo dois, contratar o diretor
Mantenha isso gay, continue gay, continue gay

1683
01:53:12,430 --> 01:53:14,570
Dois, três, chute,
Vire, vire, vire, chute, vire

1684
01:53:14,720 --> 01:53:16,360
Ulla

1685
01:53:17,020 --> 01:53:18,900
Terceiro passo, arrecadar o dinheiro

1686
01:53:19,190 --> 01:53:21,410
Junto veio Bialy

1687
01:53:21,560 --> 01:53:23,910
Etapa quatro, contratar todos os atores

1688
01:53:24,070 --> 01:53:26,370
Um menestrel errante eu
Uma coisa de pedaços e

1689
01:53:26,530 --> 01:53:28,660
Próximo
O garotinho de madeira

1690
01:53:28,820 --> 01:53:30,660
Próximo
Esse é o nosso Hitler

1691
01:53:31,240 --> 01:53:33,330
Quebre uma perna
Eu quebrei minha perna

1692
01:53:33,490 --> 01:53:35,590
Primavera para Hitler e Alemanha

1693
01:53:35,740 --> 01:53:38,960
Um sucesso surpresa
Primavera para Hitler e Alemanha

1694
01:53:39,120 --> 01:53:41,550
Vai durar anos!
Para onde fomos certo?

1695
01:53:41,710 --> 01:53:43,470
Para onde fomos certo?

1696
01:53:43,670 --> 01:53:45,390
Dê-me esses livros
Gordo, gordo, gordo

1697
01:53:45,550 --> 01:53:47,260
Dê-me esses livros
Gordo, gordo, gordo

1698
01:53:47,420 --> 01:53:50,020
Livros, gordos, livros, gordos
Livros, gordos, livros, gordos

1699
01:53:50,180 --> 01:53:51,690
Fruta ruim
Mate os atores

1700
01:53:51,840 --> 01:53:53,480
Você já comeu com um?

1701
01:53:53,640 --> 01:53:56,650
Então você correu para o Rio
E você está seguramente fora de alcance

1702
01:53:56,810 --> 01:53:58,190
Estou atrás dessas grades

1703
01:53:58,350 --> 01:54:03,200
Você está transando com Ulla na praia

1704
01:54:03,440 --> 01:54:06,950
Assim como Júlio César

1705
01:54:07,110 --> 01:54:09,370
Foi traído por Brutus

1706
01:54:09,570 --> 01:54:12,920
Quem pensaria que um contador
Acabaria sendo meu Judas

1707
01:54:13,070 --> 01:54:15,630
Estou tão consternado

1708
01:54:15,780 --> 01:54:20,050
É assim que sou reembolsado?

1709
01:54:20,210 --> 01:54:22,220
Para ser

1710
01:54:22,370 --> 01:54:29,850
Traído

1711
01:54:30,010 --> 01:54:32,180
Traído

1712
01:54:34,510 --> 01:54:38,020
Senhores do júri,
você chegou ao seu veredicto?

1713
01:54:38,560 --> 01:54:41,740
Sim, Meritíssimo, nós temos.

1714
01:54:42,020 --> 01:54:44,200
Encontramos o réu

1715
01:54:44,350 --> 01:54:46,570
incrivelmente culpado.

1716
01:54:49,740 --> 01:54:52,040
Segure-me, toque-me.

1717
01:54:53,240 --> 01:54:55,500
Estou um pouco ocupado.

1718
01:54:55,780 --> 01:55:00,050
O réu tem
algo a dizer em seu próprio nome?

1719
01:55:01,580 --> 01:55:03,970
Sim, Meritíssimo, eu quero.

1720
01:55:04,920 --> 01:55:09,720
Eu admito, nos últimos 20 anos
Eu tenho mentido, traído

1721
01:55:09,880 --> 01:55:13,270
duas caras, traidor,
bandido desprezível.

1722
01:55:13,430 --> 01:55:14,940
Mas eu não tive escolha.

1723
01:55:16,260 --> 01:55:19,270
Eu era um produtor da Broadway.

1724
01:55:20,100 --> 01:55:21,650
Um homem sem consciência

1725
01:55:21,890 --> 01:55:24,360
e sem ninguém
que se importava com ele.

1726
01:55:24,520 --> 01:55:27,360
E isso, Meritíssimo,
é o que mais dói.

1727
01:55:27,810 --> 01:55:31,700
Eu pensei que finalmente
encontrou um parceiro leal.

1728
01:55:32,320 --> 01:55:34,830
Um homem com quem eu me importava

1729
01:55:35,110 --> 01:55:37,120
e quem eu pensei
se importava comigo.

1730
01:55:37,620 --> 01:55:39,040
O que parte meu coração é agora

1731
01:55:39,200 --> 01:55:41,590
quando eu mais preciso dele,
ele me abandonou.

1732
01:55:41,750 --> 01:55:44,300
Eu provavelmente nunca verei
ou ouvir falar dele novamente.

1733
01:55:44,460 --> 01:55:45,930
Isso não é verdade!

1734
01:55:50,550 --> 01:55:51,970
Ordem! Ordem no tribunal!

1735
01:55:52,510 --> 01:55:55,270
E pare com esse samba!

1736
01:55:56,470 --> 01:55:59,650
Quem é você?
Eu sou Leopold Bloom

1737
01:55:59,810 --> 01:56:02,690
Sócio de Max Bialystock.

1738
01:56:02,850 --> 01:56:05,150
E quem é você, meu querido?

1739
01:56:05,310 --> 01:56:08,910
Meu nome é
Ulla Inga Hansen Benson

1740
01:56:09,060 --> 01:56:14,290
Yonsen Tallen Hallen
Svaden Svanson Bloom.

1741
01:56:14,440 --> 01:56:16,040
Florescer?

1742
01:56:16,200 --> 01:56:18,830
Você é a esposa dele?
Sim, Meritíssimo.

1743
01:56:18,990 --> 01:56:21,790
Ele não faria isso
a menos que nos casemos.

1744
01:56:22,950 --> 01:56:24,210
Que idiota.

1745
01:56:26,370 --> 01:56:28,800
Agora, Sr. Bloom,
por que diabos você iria

1746
01:56:28,960 --> 01:56:31,350
quero voltar aqui
e se entregar?

1747
01:56:31,500 --> 01:56:34,180
Por que? Para falar em seu nome.

1748
01:56:35,090 --> 01:56:40,060
Todos sabemos que Max Bialystock
é uma mentira, uma traição

1749
01:56:40,220 --> 01:56:44,780
duas caras, viscoso,
manipulador, dissimulado

1750
01:56:44,930 --> 01:56:46,570
Por favor

1751
01:56:47,020 --> 01:56:48,490
não me ajude.

1752
01:56:50,520 --> 01:56:53,530
Meritíssimo, Meritíssimo,
se eu puder dirigir-me ao tribunal.

1753
01:56:54,780 --> 01:57:00,370
A lei foi criada para proteger
pessoas de serem injustiçadas.

1754
01:57:00,530 --> 01:57:04,380
Então quem tem
Max Bialystock foi injustiçado?

1755
01:57:04,540 --> 01:57:07,630
Bem, não essas queridas senhoras.
Não.

1756
01:57:07,790 --> 01:57:09,930
E não eu, não

1757
01:57:10,380 --> 01:57:12,340
Eu não.

1758
01:57:12,710 --> 01:57:14,890
Eu era esse ninguém.

1759
01:57:15,050 --> 01:57:18,390
Ninguém nunca me chamou de Leo antes.

1760
01:57:18,550 --> 01:57:21,690
Quero dizer, Meritíssimo,
Eu sei que não é um grande ponto legal

1761
01:57:21,850 --> 01:57:26,070
mas mesmo quando eu estava no jardim de infância
todo mundo sempre me chamou de Bloom.

1762
01:57:26,520 --> 01:57:30,570
Eu acho que o que estou tentando dizer
é que mesmo quando eu estava no Rio

1763
01:57:30,730 --> 01:57:35,490
e tinha tudo
eu sempre sonhei

1764
01:57:38,740 --> 01:57:41,210
De repente percebi que

1765
01:57:41,360 --> 01:57:43,500
Que este homem

1766
01:57:44,490 --> 01:57:46,210
Este homem

1767
01:57:47,000 --> 01:57:50,340
Ninguém nunca me fez
Sinta-se como alguém

1768
01:57:50,790 --> 01:57:52,800
Até ele

1769
01:57:55,300 --> 01:57:58,890
A vida realmente não era nada
Mas um triste

1770
01:57:59,050 --> 01:58:02,480
Até ele

1771
01:58:03,300 --> 01:58:07,110
Minha existência beirava o trágico

1772
01:58:07,520 --> 01:58:10,860
Sempre tímido
Nunca tive uma chance

1773
01:58:11,600 --> 01:58:13,610
Então eu senti sua magia

1774
01:58:13,770 --> 01:58:18,410
E meu coração começou a dançar

1775
01:58:19,820 --> 01:58:23,420
Eu sempre tive medo
Cheio de preocupação

1776
01:58:23,620 --> 01:58:25,920
Até ele

1777
01:58:28,120 --> 01:58:31,630
Eu não estava indo a lugar nenhum com pressa

1778
01:58:31,790 --> 01:58:36,260
Até ele

1779
01:58:36,550 --> 01:58:40,810
Ele preencheu minha vida vazia

1780
01:58:41,130 --> 01:58:46,310
Encheu até a borda

1781
01:58:46,470 --> 01:58:52,650
Nunca poderia
Já seja outro

1782
01:58:54,440 --> 01:59:00,160
Como ele

1783
01:59:03,660 --> 01:59:05,290
Leão

1784
01:59:11,710 --> 01:59:13,260
Leão

1785
01:59:13,420 --> 01:59:15,890
Eu nunca percebi.

1786
01:59:17,210 --> 01:59:21,020
Você é um bom cantor.
Obrigado.

1787
01:59:21,170 --> 01:59:25,520
Não, sério, como um profissional.
Bem, eu cantei para você, Max.

1788
01:59:25,680 --> 01:59:28,730
Eu cantei porque sou seu amigo.

1789
01:59:29,930 --> 01:59:31,570
Você é?

1790
01:59:32,600 --> 01:59:35,530
Eu tive muitos relacionamentos

1791
01:59:35,690 --> 01:59:37,780
mas você não pôde ligar
qualquer um deles amigo.

1792
01:59:37,940 --> 01:59:39,990
Mas pensando bem

1793
01:59:40,190 --> 01:59:43,580
ninguém nunca, nunca realmente me conheceu.

1794
01:59:43,740 --> 01:59:47,210
Até ele

1795
01:59:49,120 --> 01:59:53,010
Todo mundo estava sempre fora
Para me ferrar

1796
01:59:53,160 --> 01:59:57,220
Até ele

1797
01:59:58,460 --> 02:00:02,810
Nunca conheci um homem em quem confiasse

1798
02:00:03,050 --> 02:00:07,440
Sempre lidei com tímidos
No passado

1799
02:00:07,640 --> 02:00:10,020
Agora estou bem ajustado

1800
02:00:10,180 --> 02:00:16,360
Porque finalmente tenho um amigo

1801
02:00:20,190 --> 02:00:22,240
Não me ajude.

1802
02:00:22,400 --> 02:00:26,750
Sempre jogando singles
Nunca duplica

1803
02:00:26,910 --> 02:00:29,750
Até ele

1804
02:00:44,260 --> 02:00:48,770
Nunca tive um amigo
Para compartilhar meus problemas

1805
02:00:48,930 --> 02:00:53,610
Até ele

1806
02:00:54,140 --> 02:00:58,780
Ele preencheu minha vida vazia

1807
02:00:59,350 --> 02:01:04,620
Encheu até a borda
Encheu até a borda

1808
02:01:04,990 --> 02:01:07,660
Nunca poderia haver

1809
02:01:07,820 --> 02:01:13,590
Outro

1810
02:01:15,950 --> 02:01:25,850
Como ele

1811
02:01:31,220 --> 02:01:33,270
Senhores, isso parte meu coração

1812
02:01:33,430 --> 02:01:35,860
terminar
uma amizade tão linda.

1813
02:01:36,020 --> 02:01:37,780
Então não vou.

1814
02:01:37,930 --> 02:01:40,650
Cinco anos na penitenciária estadual
em Cantar Cantar.

1815
02:01:42,810 --> 02:01:46,080
Tenho que cantar, cantar

1816
02:01:46,320 --> 02:01:49,830
Tenho que cantar, cantar

1817
02:01:49,990 --> 02:01:51,870
Oh, você pode nos trancar

1818
02:01:52,030 --> 02:01:54,210
E perder a chave

1819
02:01:54,370 --> 02:01:55,960
Mas corações apaixonados

1820
02:01:56,120 --> 02:01:57,510
São sempre gratuitos

1821
02:01:57,660 --> 02:01:58,710
Vamos, rapazes.

1822
02:01:58,870 --> 02:02:00,470
Prisioneiros do amor

1823
02:02:00,620 --> 02:02:02,180
Céu azul acima

1824
02:02:02,330 --> 02:02:05,720
Porque ainda somos prisioneiros do amor

1825
02:02:05,920 --> 02:02:08,020
Parabéns.

1826
02:02:09,670 --> 02:02:12,900
Você agora possui 45 por cento

1827
02:02:15,060 --> 02:02:17,360
dos Prisioneiros do Amor. Próximo!

1828
02:02:17,520 --> 02:02:19,860
Quanto você vendeu até agora?
Seiscentos por cento.

1829
02:02:20,020 --> 02:02:23,610
Isso é tudo? Continue vendendo.
Continue vendendo.

1830
02:02:24,190 --> 02:02:28,330
Tudo bem, acabe com isso! Divida isso!
Quieto! Dê-me isso.

1831
02:02:28,490 --> 02:02:30,540
Quantas vezes
Eu tenho que contar para vocês?

1832
02:02:30,700 --> 02:02:33,460
Não há brigas de faca no ensaio.

1833
02:02:36,030 --> 02:02:38,130
Oi. O que você está fazendo,
falta de ritmo?

1834
02:02:38,290 --> 02:02:40,710
Entre na fila.
Todos entrem na fila, imediatamente!

1835
02:02:40,870 --> 02:02:43,180
Tudo bem, seus animais,
vamos levar tudo juntos!

1836
02:02:43,330 --> 02:02:46,180
Do topo! Acerte, Franz!

1837
02:02:47,500 --> 02:02:49,350
Prisioneiros do amor

1838
02:02:49,510 --> 02:02:51,310
Céu azul acima

1839
02:02:51,470 --> 02:02:55,440
Não podemos manter nossos corações na prisão
Tempo, pessoal! Pegue esse ritmo!

1840
02:02:55,600 --> 02:02:57,150
Prisioneiros do amor
É isso.

1841
02:02:57,310 --> 02:03:00,360
Nossas rolas
Ok, apenas os assassinos!

1842
02:03:00,520 --> 02:03:02,150
Ei, você.

1843
02:03:02,310 --> 02:03:05,570
O diretor quer entrar
nesta coisa.

1844
02:03:08,280 --> 02:03:11,410
Diga ao diretor que ele agora é dono
100 por cento dos Prisioneiros do Amor.

1845
02:03:11,570 --> 02:03:14,040
Obrigado.
Cantem, criminosos.

1846
02:03:14,200 --> 02:03:15,960
Deixe-os ouvir você na solitária.

1847
02:03:16,120 --> 02:03:17,500
Levem para casa, rapazes.

1848
02:03:17,660 --> 02:03:21,710
Abrimos em Leavenworth
no sábado à noite!

1849
02:03:21,870 --> 02:03:25,720
Ei, Bialystock, Bloom, Liebkind,
boas notícias!

1850
02:03:25,880 --> 02:03:27,430
Isso acabou de vir do governador.

1851
02:03:27,590 --> 02:03:29,890
Senhores, vocês estão por meio deste
concedeu um perdão total

1852
02:03:30,050 --> 02:03:33,180
por ter, através da música e da dança,
trouxe alegria e risos

1853
02:03:33,340 --> 02:03:37,270
nos corações de cada assassino,
estuprador e maníaco sexual em Sing Sing.

1854
02:03:37,430 --> 02:03:39,860
Você está livre!
Livre?

1855
02:03:40,020 --> 02:03:42,780
Próxima parada, Prisioneiros do Amor
na Broadway!

1856
02:03:42,930 --> 02:03:47,450
Broadway!
Adolf, você deve contar aos outros pássaros.

1857
02:03:47,610 --> 02:03:53,410
Mas corações apaixonados
São sempre gratuitos

1858
02:03:58,530 --> 02:04:02,590
Tenho que cantar, cantar

1859
02:04:02,750 --> 02:04:06,430
Cante, cante

1860
02:04:06,580 --> 02:04:09,890
Prisioneiros do amor
Céu azul acima

1861
02:04:10,250 --> 02:04:13,810
Não podemos manter nossos corações na prisão
Não podemos manter nossos corações na prisão

1862
02:04:13,970 --> 02:04:15,640
Prisioneiros do amor

1863
02:04:15,800 --> 02:04:19,650
Nossas rolas
Em breve chegando com fiança

1864
02:04:19,810 --> 02:04:22,650
Carregue esse fardo
Oh, você pode nos trancar

1865
02:04:22,810 --> 02:04:24,820
E perder a chave

1866
02:04:24,980 --> 02:04:28,820
Mas corações apaixonados
São sempre gratuitos

1867
02:04:28,980 --> 02:04:30,620
Prisioneiros do amor

1868
02:04:30,770 --> 02:04:32,240
Céu azul acima

1869
02:04:32,400 --> 02:04:34,160
Porque ainda somos prisioneiros

1870
02:04:34,490 --> 02:04:35,910
Ainda somos prisioneiros

1871
02:04:36,360 --> 02:04:39,040
Ainda somos prisioneiros do amor

1872
02:04:39,200 --> 02:04:43,500
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor

1873
02:04:43,950 --> 02:04:45,760
Amor, amor, amor, amor

1874
02:04:45,910 --> 02:04:53,060
Amor

1875
02:05:08,060 --> 02:05:09,950
Leão e Max

1876
02:05:10,110 --> 02:05:12,070
Nas nossas costas

1877
02:05:12,230 --> 02:05:16,040
De volta ao Grande Caminho Branco

1878
02:05:16,190 --> 02:05:18,210
Leão e Max

1879
02:05:18,360 --> 02:05:20,040
De volta aos nossos trilhos

1880
02:05:20,200 --> 02:05:23,540
Estamos de volta ao topo para ficar

1881
02:05:23,700 --> 02:05:27,920
Então, quando pegamos seu dinheiro
Nunca tema

1882
02:05:28,080 --> 02:05:31,890
Nós vamos bater na Broadway
Bem na orelha

1883
02:05:32,040 --> 02:05:33,890
O elenco é ótimo
O roteiro é ótimo

1884
02:05:34,050 --> 02:05:35,770
Mas isso estamos lhe contando, senhores

1885
02:05:35,920 --> 02:05:37,600
É simplesmente impossível
Você não tem show

1886
02:05:37,760 --> 02:05:40,980
Sem os produtores

1887
02:05:43,720 --> 02:05:46,530
Nós nunca vamos desistir

1888
02:05:46,680 --> 02:05:48,070
Golpe após golpe

1889
02:05:52,230 --> 02:05:57,410
Os produtores
Leão e Max

1890
02:07:46,890 --> 02:07:49,020
A abertura acabou

1891
02:07:49,180 --> 02:07:51,440
A cortina começa a subir

1892
02:07:51,600 --> 02:07:53,740
De repente você está no trevo

1893
02:07:53,890 --> 02:07:56,240
Você não pode acreditar em seus olhos

1894
02:07:56,400 --> 02:07:58,530
Você está sentado no corredor

1895
02:07:58,690 --> 02:08:00,950
Você abre um sorriso

1896
02:08:01,110 --> 02:08:03,080
Por que esse sentimento mágico?

1897
02:08:03,240 --> 02:08:07,460
E então você percebe

1898
02:08:07,620 --> 02:08:10,710
Que existe

1899
02:08:10,870 --> 02:08:15,050
Nada como um show na Broadway

1900
02:08:15,210 --> 02:08:19,260
Nada como um show da Broadway

1901
02:08:19,420 --> 02:08:23,020
Hearts vai bater mais forte na Broadway

1902
02:08:23,170 --> 02:08:25,730
Se você está se sentindo triste
Eu estou te dizendo

1903
02:08:25,880 --> 02:08:27,810
Esse é o lugar para ir

1904
02:08:27,970 --> 02:08:30,060
Arrastar filmes
Seus finais cedem

1905
02:08:30,220 --> 02:08:31,900
TV é apenas uma chatice

1906
02:08:32,060 --> 02:08:34,070
Então vá para a rua
E mova seus pés

1907
02:08:34,230 --> 02:08:35,780
Para o lugar que todos adoramos

1908
02:08:35,940 --> 02:08:40,530
Porque não há nada
Como um show na Broadway

1909
02:08:40,690 --> 02:08:44,660
Não há nada
Como um show da Broadway

1910
02:08:44,820 --> 02:08:46,580
Muitas vezes foi dito
O teatro está morto

1911
02:08:46,740 --> 02:08:48,460
Os críticos repetem isso em massa

1912
02:08:48,620 --> 02:08:50,460
Mas o teatro está vivo
Isso vai sobreviver

1913
02:08:50,620 --> 02:08:52,250
Embora seja um pé no saco

1914
02:08:52,410 --> 02:08:54,260
Você esperou para sempre
E finalmente consegui ingressos

1915
02:08:54,410 --> 02:08:56,300
Para chegar ao seu lugar
Você tem que cruzar escolhas

1916
02:08:56,460 --> 02:08:58,300
O cara à sua direita
Está terrivelmente apertado

1917
02:08:58,460 --> 02:09:00,760
O cara à sua esquerda
Parece ter raquitismo

1918
02:09:00,920 --> 02:09:02,850
A música é eca
A letra é uma droga

1919
02:09:03,000 --> 02:09:04,890
O elenco está todo errado

1920
02:09:05,050 --> 02:09:06,930
E quando você chegar ao banheiro

1921
02:09:07,090 --> 02:09:08,440
A linha tem cinco milhas de comprimento

1922
02:09:08,590 --> 02:09:12,900
Mas ainda não há nada
Como um show na Broadway

1923
02:09:13,060 --> 02:09:16,990
Não há nada
Como um show da Broadway

1924
02:09:17,140 --> 02:09:18,900
Você jura que nunca mais irá

1925
02:09:19,060 --> 02:09:20,950
Simplesmente não vale a pena

1926
02:09:21,110 --> 02:09:23,200
Você faz esse voto
E então de alguma forma

1927
02:09:23,360 --> 02:09:27,910
Você está de volta lá no corredor
Você está de volta lá no corredor

1928
02:09:28,070 --> 02:09:31,330
É por isso que há

1929
02:09:31,490 --> 02:09:35,380
Nada como um show
Na Broadway

1930
02:09:35,540 --> 02:09:38,050
Não há nada
Como um show da Broadway

1931
02:09:38,210 --> 02:09:39,630
Até você estar no cinema

1932
02:09:39,790 --> 02:09:44,050
Não há nada
Como um show da Broadway

1933
02:09:44,210 --> 02:09:48,390
E embora seja caro
A cem dólares por lance

1934
02:09:48,550 --> 02:09:51,230
Não há nada

1935
02:09:51,390 --> 02:09:57,940
Como um show da Broadway!

1936
02:13:10,000 --> 02:13:13,310
Não se esqueça de comprar Mein Kampf

1937
02:13:13,460 --> 02:13:15,730
em brochura.

1938
02:13:17,340 --> 02:13:20,520
Disponível perto de você

1939
02:13:21,510 --> 02:13:24,150
nos livros Borders

1940
02:13:24,310 --> 02:13:26,940
ou Barnes e Noble

1941
02:13:27,310 --> 02:13:31,160
e amazona. Com.

1942
02:13:42,700 --> 02:13:45,500
Obrigado por ter vindo
Para ver nosso show

1943
02:13:45,660 --> 02:13:48,340
É triste dizer a você
Temos que ir

1944
02:13:48,500 --> 02:13:50,890
Pegue seu chapéu
E vá para a porta

1945
02:13:51,130 --> 02:13:52,390
Caso você não tenha notado

1946
02:13:52,540 --> 02:13:54,050
Não há mais

1947
02:13:54,210 --> 02:13:56,810
Se você gosta do nosso show
Diga a todos, mas

1948
02:13:57,050 --> 02:14:00,690
Se você acha que isso fede
Mantenha sua boca fechada

1949
02:14:00,970 --> 02:14:03,730
Estamos felizes que você veio, mas
Temos que gritar

1950
02:14:03,890 --> 02:14:05,150
Adeus
Au rev oir

1951
02:14:05,310 --> 02:14:06,730
Wiedersehen
Ta-ta-ta

1952
02:14:06,890 --> 02:14:09,150
Adeus
Se perder

1953
02:14:09,310 --> 02:14:12,950
Saia

1954
02:14:13,400 --> 02:14:14,830
Acabou.


